1
00:00:14,306 --> 00:00:17,643
[REPRODUCCIONES DE MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA]

2
00:00:19,645 --> 00:00:23,649
[ CAPAS DE BEATS FUNKY HIP-HOP EN ]

3
00:00:32,951 --> 00:00:34,828
[DIANA] <i>Anteriormente en</i> Fantasma...

4
00:00:34,853 --> 00:00:37,999
- Es ella o nosotros.
- Usamos Tariq.

5
00:00:38,024 --> 00:00:40,132
[DIANA] <i>Pasa dos
ventana y arrancar.</i>

6
00:00:40,157 --> 00:00:41,726
- [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
- [DIANA GRITA] ¡Mami!

7
00:00:41,751 --> 00:00:44,094
[Disparos]

8
00:00:44,119 --> 00:00:45,788
- Mamá.
- Cuando hablaste con Tariq,

9
00:00:45,813 --> 00:00:48,440
<i>¿te dijo que le di
¿La dirección de Kate Egan Tasha?</i>

10
00:00:48,465 --> 00:00:49,758
¿Quién es Kate Egan?

11
00:00:49,783 --> 00:00:51,806
- Nadie.
- ¿Qué pasa con esto?

12
00:00:51,831 --> 00:00:53,604
¿Estás haciendo algo de marketing nuevo?

13
00:00:53,629 --> 00:00:55,005
- ¿De dónde sacaste eso?
<i>- Sé a quién pertenecen.</i>

14
00:00:55,030 --> 00:00:56,165
Su nombre es romano.

15
00:00:56,190 --> 00:00:57,516
[NOMA] Sácalo del tablero.

16
00:00:57,541 --> 00:00:59,902
Y discretamente.

17
00:00:59,927 --> 00:01:01,562
[CARTER] <i>Entonces hay una guerra contra las drogas.
estallando.</i>

18
00:01:01,587 --> 00:01:02,755
Creo que puedo ayudarte con esto.

19
00:01:02,922 --> 00:01:04,507
Sólo quiero terminar lo que comencé.

20
00:01:04,632 --> 00:01:05,800
Este chico.

21
00:01:05,825 --> 00:01:08,035
[MÉDICO]
<i>La prueba casera fue precisa.</i>

22
00:01:08,060 --> 00:01:09,282
Entonces estoy embarazada.

23
00:01:09,307 --> 00:01:10,808
¿Crees que sabes quién es el padre?

24
00:01:11,180 --> 00:01:12,348
¿Entonces ahora somos un equipo?

25
00:01:13,683 --> 00:01:15,601
[BRAYDEN] <i>Se ha salido mucha mierda
control en mi vida ahora mismo.</i>

26
00:01:15,626 --> 00:01:16,828
Me siento como un desastre.

27
00:01:16,853 --> 00:01:18,604
Parece que podrías usarlo.

28
00:01:18,629 --> 00:01:20,298
- Señor Jodido.
- [Olfatea]

29
00:01:20,323 --> 00:01:22,333
Ahora mismo lo que me preocupa
se trata de asegurarse

30
00:01:22,358 --> 00:01:24,694
Noma no encuentra
¿Qué carajo estamos pasando?

31
00:01:24,719 --> 00:01:26,671
<i>Creo que podrías serlo
una gran ayuda en eso</i>

32
00:01:26,696 --> 00:01:28,141
<i>y te pagarán mientras lo haces.</i>

33
00:01:28,166 --> 00:01:31,008
[MACLEAN] <i>Eres una mujer de negocios
con una diana en la espalda.</i>

34
00:01:31,033 --> 00:01:32,952
Puedo hacer otras cosas por ti también.

35
00:01:32,977 --> 00:01:34,929
- Control de lluvia.
- ¿Cómo te fue con Davis?

36
00:01:34,954 --> 00:01:36,289
<i>Tenemos el producto, ahora
sólo tenemos que descubrirlo</i>

37
00:01:36,314 --> 00:01:38,407
<i>- cómo lo vamos a mover.</i>
- Esto, hermano.

38
00:01:38,432 --> 00:01:40,017
<i>Si podemos convencer a suficientes personas</i>

39
00:01:40,042 --> 00:01:41,544
<i>que este grupo es el siguiente,</i>

40
00:01:41,569 --> 00:01:43,688
<i>podríamos hacer fiestas
en toda el área de los tres estados.</i>

41
00:01:43,713 --> 00:01:45,339
- [EL TELÉFONO VIBRA]
- Oye, Pinky.

42
00:01:45,364 --> 00:01:47,191
[PINKY] <i>Te estoy enviando un clip
desde la cámara Ring.</i>

43
00:01:47,216 --> 00:01:48,384
<i>Revisa tus mensajes.</i>

44
00:01:48,409 --> 00:01:50,903
Diana, ¿qué carajo hiciste?

45
00:01:50,928 --> 00:01:52,221
Por favor déjame explicarte.

46
00:01:52,246 --> 00:01:53,531
- Madre estúpida...
- ¡Mamá, te llevaste a nuestro padre!

47
00:01:53,556 --> 00:01:55,141
-¡Diana! ¡Vamos!
- ¡Monet!

48
00:01:55,166 --> 00:01:56,500
Que se jodan los dos.

49
00:01:56,525 --> 00:01:58,202
<i>Estos pequeños hijos de puta
prepárame.</i>

50
00:01:58,227 --> 00:01:59,312
¡Ve, Dru! Ir.

51
00:01:59,337 --> 00:02:00,913
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

52
00:02:00,938 --> 00:02:03,983
[Suena música tensa y siniestra]

53
00:02:04,008 --> 00:02:05,634
[La música termina con una nota con eco]

54
00:02:05,943 --> 00:02:08,988
[CANTANTE] <i>♪ Dicen que esto es
Una ciudad grande y rica ♪</i>

55
00:02:10,615 --> 00:02:13,743
<i>♪ Acabo de venir de
La parte más pobre ♪</i>

56
00:02:14,702 --> 00:02:16,954
<i>♪ Luces brillantes, vida en la ciudad.
Tengo que hacerlo ♪</i>

57
00:02:17,079 --> 00:02:19,999
<i>♪ Aquí es donde baja ♪</i>

58
00:02:21,125 --> 00:02:24,629
<i>♪ Resulta que me sale fuerte ♪</i>

59
00:02:24,754 --> 00:02:26,797
<i>♪ Legal o ilegal, cariño.
Tengo que hacerlo ♪</i>

60
00:02:26,964 --> 00:02:28,925
[50 CENT] <i>♪ Nunca tomé
Un camino recto a ninguna parte ♪</i>

61
00:02:29,091 --> 00:02:30,635
<i>♪ La vida está llena de giros
Y gira ♪</i>

62
00:02:30,801 --> 00:02:32,678
<i>♪ Golpes y moretones
Vivo, aprendo ♪</i>

63
00:02:32,845 --> 00:02:35,181
<i>♪ Soy de esa ciudad llena de
Taxis amarillos y rascacielos ♪</i>

64
00:02:35,348 --> 00:02:37,642
<i>♪ Es difícil empezar
Por estos lares sin papel ♪</i>

65
00:02:37,808 --> 00:02:40,436
<i>♪ Homie, crecí en el infierno
A una cuadra del cielo ♪</i>

66
00:02:40,561 --> 00:02:42,980
<i>♪ Esa esquina, cada 15 minutos.
Se están moviendo siete ♪</i>

67
00:02:43,147 --> 00:02:45,942
<i>♪ Nieve pura
Embolsalo y miralo ir ♪</i>

68
00:02:46,108 --> 00:02:48,152
<i>♪ Opciones ocupacionales
Recibe un golpe o algunas putas ♪</i>

69
00:02:48,319 --> 00:02:50,696
<i>♪ Dispara la pelota o la correa
Aprende a rapear o a jack ♪</i>

70
00:02:50,863 --> 00:02:53,199
<i>♪ A la mierda, hombre, mientras tanto
Adelante, saca un paquete ♪</i>

71
00:02:53,366 --> 00:02:56,160
<i>♪ Este es mi flujo real real
Mi rebote de James Bond ♪</i>

72
00:02:56,285 --> 00:02:58,621
<i>♪ Ese 007
Eso es 62 en mi cuenta ♪</i>

73
00:02:58,788 --> 00:03:01,332
<i>♪ Soy un mentiroso encubierto
Me acuesto debajo de las sábanas ♪</i>

74
00:03:01,499 --> 00:03:03,668
<i>♪ Mira a una perra a los ojos y
Dile: "Bebé, te amo" ♪</i>

75
00:03:03,834 --> 00:03:06,295
<i>♪ "Eres mi inspiración
Eres mi motivación" ♪</i>

76
00:03:06,462 --> 00:03:09,215
<i>♪ "Tú eres la razón por la que estoy
Moviéndose sin dudarlo" ♪</i>

77
00:03:09,340 --> 00:03:11,801
[CANTANTE] <i>♪ Dicen que esto es
Una ciudad grande y rica ♪</i>

78
00:03:11,968 --> 00:03:13,386
<i>♪ Sí ♪</i>

79
00:03:13,552 --> 00:03:16,472
<i>♪ Acabo de venir de
La parte más pobre ♪</i>

80
00:03:17,306 --> 00:03:19,725
<i>♪ Luces brillantes, vida en la ciudad.
Tengo que hacerlo ♪</i>

81
00:03:19,850 --> 00:03:21,602
<i>♪ Aquí es donde baja ♪</i>

82
00:03:21,727 --> 00:03:23,562
<i>- ♪ Ohh, sí ♪
- ♪ Sí ♪</i>

83
00:03:23,729 --> 00:03:26,983
<i>♪ Resulta que me sale fuerte ♪</i>

84
00:03:27,942 --> 00:03:30,236
<i>♪ Legal o ilegal, cariño.
Tengo que hacerlo ♪</i>

85
00:03:30,403 --> 00:03:33,364
[SE REPRODUCE MÚSICA SUAVE DE HIP-HOP]

86
00:03:34,865 --> 00:03:36,242
[La música se desvanece]

87
00:03:37,827 --> 00:03:39,662
<i>♪ Joyner y yo necesitamos
Un par de coches fúnebres ♪</i>

88
00:03:39,787 --> 00:03:41,706
<i>♪ Doble homicidio
Mata el ritmo y los versos ♪</i>

89
00:03:41,731 --> 00:03:43,557
<i>♪ Todos viviendo
En la superficie ♪</i>

90
00:03:43,582 --> 00:03:45,001
<i>♪ Pero venimos de
El metro ♪</i>

91
00:03:45,026 --> 00:03:46,862
<i>- ♪ Sí, nos lo merecemos ♪</i>
-¿Diana?

92
00:03:46,887 --> 00:03:48,700
<i>♪ La carne es cuando asesinas
Hijos de puta en un ritmo... ♪</i>

93
00:03:50,214 --> 00:03:51,666
¿Dónde carajo está esta perra?

94
00:03:51,691 --> 00:03:53,025
¿Qué vas a hacer?

95
00:03:53,050 --> 00:03:56,170
<i>Mátala delante de un millón
testigos</i> en el dormitorio? Riq!

96
00:03:56,195 --> 00:03:58,661
Dondequiera que esté esta perra, ella está
recibir una bala. Me importa un carajo.

97
00:03:58,686 --> 00:04:01,161
Ella obviamente no está jodiendo.
aquí, así que vámonos de aquí.

98
00:04:01,893 --> 00:04:03,644
¿Entonces no contestas mis llamadas telefónicas?

99
00:04:04,006 --> 00:04:05,372
¿Dónde carajo está Diana?

100
00:04:05,396 --> 00:04:07,926
Supongo que has visto el vídeo.
de ella haciéndose pasar por yo.

101
00:04:07,951 --> 00:04:09,500
Sí. Tengo.

102
00:04:09,525 --> 00:04:11,270
Pensaste que envié a Tommy tras Tasha.

103
00:04:11,295 --> 00:04:13,589
Por eso pensaste que
Necesitaba dispararme.

104
00:04:13,757 --> 00:04:14,799
¿Tú también?

105
00:04:14,824 --> 00:04:16,864
Estaba enojado con mi mamá, sí.

106
00:04:17,072 --> 00:04:20,418
Pero me dijiste que no lo haría,
Así que no te digo nada.

107
00:04:20,578 --> 00:04:21,829
Escuchar.

108
00:04:23,789 --> 00:04:26,459
Dru y Diana, violaron.

109
00:04:26,959 --> 00:04:29,045
Está bien. Tu propia maldita sangre
Intenté eliminarte, Monet.

110
00:04:29,070 --> 00:04:30,197
Joder, lo sé.

111
00:04:30,222 --> 00:04:31,640
Entonces ya sabes lo que debes hacer.

112
00:04:31,665 --> 00:04:34,425
Escucha, no confío en esto
hijo de puta por mierda, pero tiene razón.

113
00:04:35,926 --> 00:04:37,887
Dru y Diana deben irse.

114
00:04:38,220 --> 00:04:40,264
♪ ♪

115
00:04:44,769 --> 00:04:46,812
[La música se desvanece]

116
00:04:48,606 --> 00:04:51,108
Joder. Esto es malo.

117
00:04:51,133 --> 00:04:53,427
- Lo sé.
- No, Dru. Realmente malo.

118
00:04:53,452 --> 00:04:54,453
Lo sé, Di.

119
00:04:54,478 --> 00:04:55,646
No. Intentemos hablar con ella.

120
00:04:55,671 --> 00:04:57,006
- Se sincero, haz las cosas bien.
- ¡¿Qué?!

121
00:04:57,031 --> 00:04:58,628
Dru, estoy jodidamente cansado
¡De discutir con ella!

122
00:04:58,653 --> 00:05:01,276
¡No quiero pelear!
Digámosle a Monet la verdad.

123
00:05:01,301 --> 00:05:02,845
Estábamos jodidos
Ella está matando a Papi pero nosotros...

124
00:05:02,870 --> 00:05:04,872
¡Has perdido la puta cabeza!

125
00:05:04,897 --> 00:05:06,190
- Dru...
- ¿En qué mundo?

126
00:05:06,215 --> 00:05:08,117
¿Crees que desnudar nuestras almas ante Monet?

127
00:05:08,142 --> 00:05:10,192
va a impedir que ella
queriendo matarnos?

128
00:05:10,217 --> 00:05:11,218
O caña.

129
00:05:11,786 --> 00:05:13,414
Y sé que no crees que Tariq vaya a

130
00:05:13,439 --> 00:05:15,357
Danos un maldito pase sobre esta mierda.

131
00:05:17,693 --> 00:05:19,903
[SE JUEGA MÚSICA TENSA Y DRAMÁTICA]

132
00:05:19,928 --> 00:05:21,555
[EFFIE] <i>Por qué presionaste tanto
encontrar a Diana?</i>

133
00:05:21,580 --> 00:05:24,040
Mira, ella y Dru casi consiguen
Mi madre mató, por eso.

134
00:05:24,556 --> 00:05:26,058
- ¿Qué?
- Crearon Monet

135
00:05:26,083 --> 00:05:27,501
para que parezca que ella es
el que lo hizo.

136
00:05:27,526 --> 00:05:29,248
Y lo peor de todo,
me usaron

137
00:05:29,273 --> 00:05:31,149
para intentar eliminar a su propia madre.

138
00:05:31,274 --> 00:05:32,400
[SE BURLA]

139
00:05:33,807 --> 00:05:35,267
- Eso está jodido.
- Sí.

140
00:05:35,292 --> 00:05:37,503
esta jodido
Tenían algo así.

141
00:05:37,528 --> 00:05:38,738
¿Hablas en serio?

142
00:05:39,672 --> 00:05:42,109
¿Qué? Oh, todos ustedes indiferentes

143
00:05:42,134 --> 00:05:43,761
como si supieras sobre esta mierda
o algo así.

144
00:05:43,886 --> 00:05:45,971
Uh, no sabía nada de eso.

145
00:05:46,138 --> 00:05:48,599
pero ¿realmente pensaste?
¿No te harían eso?

146
00:05:49,274 --> 00:05:52,137
¿Crees que tú y los Tejadas
¿Están en algunos amigos de por vida?

147
00:05:52,511 --> 00:05:54,846
¿Cuándo alguna vez has
¿Has podido confiar en ellos, Tariq?

148
00:05:55,877 --> 00:05:58,582
No lo sé, Effie.
No sé.

149
00:05:58,607 --> 00:05:59,858
Sí, bueno, con lo que estamos haciendo,

150
00:05:59,883 --> 00:06:01,926
no se puede contar con la confianza o la lealtad.

151
00:06:02,339 --> 00:06:03,757
<i>No importa quién sea.</i>

152
00:06:04,948 --> 00:06:07,910
Y deberías saber
sobre eso más que nadie.

153
00:06:08,827 --> 00:06:10,412
<i>♪ Sólo un día viviendo la vida ♪</i>

154
00:06:10,579 --> 00:06:12,706
Habla con Diana, no le digas
ella la estaba buscando.

155
00:06:12,731 --> 00:06:15,275
- Probablemente ya lo sepa.
<i>- ♪ Sólo otro día ♪</i>

156
00:06:15,521 --> 00:06:18,023
[CANE] Escucha, Donnie, quiero
Sé dónde está Dru esta noche.

157
00:06:18,048 --> 00:06:19,508
Cualquiera lo ve o lo pierde,

158
00:06:19,533 --> 00:06:21,168
ese es un maldito objetivo
en su espalda también. ¿Lo entendiste?

159
00:06:21,193 --> 00:06:22,986
- Te tenemos, tío.
- Bien.

160
00:06:23,425 --> 00:06:25,177
[Suena música siniestra]

161
00:06:25,202 --> 00:06:27,537
Está bien, necesito tomar mis manos.
con algo de efectivo.

162
00:06:27,562 --> 00:06:29,022
Y algunas armas.

163
00:06:30,891 --> 00:06:33,227
Joder... joder. Tengo que conseguir
algo de comida primero.

164
00:06:33,252 --> 00:06:34,629
Estoy jodidamente hambriento. ¿Tienes hambre?

165
00:06:35,176 --> 00:06:36,469
¿Cómo puedes tener hambre ahora mismo?

166
00:06:36,494 --> 00:06:37,870
Siento que estoy a punto
a vomitar.

167
00:06:37,895 --> 00:06:39,707
Oye, hay un porro chino
calle abajo.

168
00:06:39,732 --> 00:06:41,543
Voy a ir a buscar algo de comida.
¿Está bien? Vuelvo enseguida.

169
00:06:41,568 --> 00:06:42,945
<i>Espera. No, Dru.
no me dejes aquí.</i>

170
00:06:42,970 --> 00:06:44,430
Sólo pide el servicio de habitaciones
y ponlo en la factura.

171
00:06:44,455 --> 00:06:46,791
Es un motel.
No tienen servicio de habitaciones.

172
00:06:48,064 --> 00:06:49,065
¿Qué factura?

173
00:06:50,118 --> 00:06:52,913
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
- Joder.

174
00:06:54,054 --> 00:06:56,724
Disculpe. Estoy buscando a mis hijos.

175
00:06:56,749 --> 00:06:58,125
¿Qué habitación es Tejada?

176
00:06:58,893 --> 00:07:00,353
¿Eres huésped de un motel?

177
00:07:00,976 --> 00:07:02,811
- No.
- Entonces vete a la mierda.

178
00:07:03,861 --> 00:07:06,447
Por favor dime que pagaste
el tipo de abajo en efectivo.

179
00:07:06,472 --> 00:07:07,681
Dru, no tenemos dinero en efectivo.

180
00:07:07,706 --> 00:07:09,394
Sólo le pagué con lo que tenía. Mierda.

181
00:07:09,419 --> 00:07:11,504
¡Mierda! F...

182
00:07:12,568 --> 00:07:14,535
Hijo de puta, no lo soy
Voy a preguntarte de nuevo.

183
00:07:14,560 --> 00:07:16,520
Y no te lo volveré a decir.

184
00:07:17,871 --> 00:07:19,206
Vete a la mierda.

185
00:07:19,231 --> 00:07:20,691
[gruñidos]

186
00:07:21,301 --> 00:07:23,261
Monet lo sabrá
exactamente donde estamos ahora.

187
00:07:23,819 --> 00:07:25,737
Mierda. Lo lamento.

188
00:07:25,904 --> 00:07:28,156
♪ ♪

189
00:07:28,181 --> 00:07:30,225
Tejada. ¿Qué puta habitación?

190
00:07:30,250 --> 00:07:32,628
Sala 23. Segundo piso.

191
00:07:33,276 --> 00:07:35,364
Por el pasillo a la izquierda.

192
00:07:35,747 --> 00:07:38,041
debería haberme dicho
en primer lugar.

193
00:07:41,086 --> 00:07:44,006
Dru, tenemos que salir de aquí.
ahora. Vamos. Vamos.

194
00:07:45,163 --> 00:07:47,999
Un poco difícil salir corriendo
cuando tu mamá paga la cuenta, ¿eh?

195
00:07:48,024 --> 00:07:50,325
Mamá, por favor. Lo sentimos.
No quisimos hacerlo.

196
00:07:50,350 --> 00:07:52,018
El día que te dispararon, alguien más...

197
00:07:52,043 --> 00:07:54,211
Todos ustedes simplemente iban a tomar
mi vida así?

198
00:07:55,099 --> 00:07:57,852
¡Yo os di vida, pequeños hijos de puta!

199
00:07:57,877 --> 00:08:00,838
Yo te crié.
Yo te enseñé el maldito juego.

200
00:08:01,491 --> 00:08:03,076
por mi culpa
lo tienes todo.

201
00:08:03,101 --> 00:08:04,478
¡Soy tu maldita madre!

202
00:08:04,888 --> 00:08:06,807
¿De verdad crees
¿Mereces nuestro respeto?

203
00:08:06,832 --> 00:08:08,083
- Dru, cállate la puta boca.
- No, a la mierda eso.

204
00:08:08,108 --> 00:08:09,693
Ella necesita escuchar esta mierda.

205
00:08:10,621 --> 00:08:13,869
esta vida
que te enorgulleces de darnos,

206
00:08:14,036 --> 00:08:16,288
tratamos de decirte
de un millón de malditas maneras

207
00:08:16,313 --> 00:08:17,898
que no lo queremos.

208
00:08:17,923 --> 00:08:19,425
Pero estás tan concentrado en ti mismo,

209
00:08:19,450 --> 00:08:20,951
Ni siquiera puedes oírnos.

210
00:08:20,976 --> 00:08:22,989
Por mucho que nos dañe,

211
00:08:23,014 --> 00:08:24,973
simplemente no nos dejarás salir.

212
00:08:25,720 --> 00:08:27,622
Intentas contarnos sobre
todo lo que quieras hacer por nosotros.

213
00:08:27,647 --> 00:08:29,065
Muy bien, hablemos de ello entonces.

214
00:08:29,090 --> 00:08:30,342
Hablemos de ello. ¿Bien?

215
00:08:30,367 --> 00:08:31,452
¿No, nuestra prima?

216
00:08:31,477 --> 00:08:33,187
No, [TARTAMUDE] Quiero decir, nuestro hermano...

217
00:08:33,951 --> 00:08:34,952
está muerto.

218
00:08:35,776 --> 00:08:37,194
<i>Eso es lo que hiciste por nosotros.</i>

219
00:08:38,208 --> 00:08:40,586
Nuestro padre está muerto.
Eso es lo que hiciste por nosotros.

220
00:08:41,378 --> 00:08:42,921
Deja de hablar, Dru.

221
00:08:43,088 --> 00:08:44,340
¿Y Gordo?

222
00:08:46,300 --> 00:08:48,800
¿Sabes cuánto cuesta esa mierda?
¿Me jodiste?

223
00:08:48,825 --> 00:08:50,529
Ni una puta palabra más, Dru.

224
00:08:50,554 --> 00:08:53,265
¡Nos importas un carajo!

225
00:08:55,267 --> 00:08:56,977
No te importa lo que queremos,

226
00:08:57,102 --> 00:08:59,396
o lo que necesitamos. Nunca lo has hecho.

227
00:09:00,356 --> 00:09:02,941
De hecho podríamos ser felices
si no fuera por ti.

228
00:09:03,108 --> 00:09:05,235
♪ ♪

229
00:09:06,362 --> 00:09:08,947
Ni siquiera estás cerca
a ser una buena madre.

230
00:09:10,716 --> 00:09:11,884
Eres sólo una perra.

231
00:09:11,909 --> 00:09:13,410
Oh, ¿soy una perra, hijo de puta?

232
00:09:13,435 --> 00:09:15,450
¡Espera, no, no, no!

233
00:09:15,621 --> 00:09:17,998
Dru, vámonos de aquí.

234
00:09:18,022 --> 00:09:19,475
[MONET GIME]

235
00:09:19,500 --> 00:09:22,336
[La música se intensifica]

236
00:09:27,883 --> 00:09:28,926
Mamá, ¿estás bien?

237
00:09:29,093 --> 00:09:31,220
Esos hijos de puta se están escapando.

238
00:09:35,474 --> 00:09:38,519
- [La música se suaviza ligeramente]
- [CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]

239
00:09:44,858 --> 00:09:47,027
[La música se desvanece, termina]

240
00:09:47,194 --> 00:09:49,530
- [EL TELÉFONO SUENA CERCA]
- [CHARLA]

241
00:09:50,823 --> 00:09:53,367
- [KAMAAL LLAMA]
- Detective, ¿tiene un segundo?

242
00:09:53,534 --> 00:09:54,827
Oh. Toma asiento.

243
00:09:55,661 --> 00:09:59,665
He estado investigando un poco
en un Marcus "Zion" Washington.

244
00:10:00,168 --> 00:10:01,291
¿OMS?

245
00:10:01,458 --> 00:10:02,918
Un estafador hambriento de nivel medio.

246
00:10:03,043 --> 00:10:05,546
Ha estado suministrando producto
a múltiples organizaciones

247
00:10:05,671 --> 00:10:07,122
en tres distritos diferentes.

248
00:10:07,147 --> 00:10:09,358
También es el contacto con Roman.

249
00:10:09,383 --> 00:10:11,510
Ese traficante cuya camioneta se quemó.

250
00:10:12,052 --> 00:10:14,012
Bueno. ¿Cómo sabes todo eso?

251
00:10:14,179 --> 00:10:16,223
Se lo saqué a Roman
cuando lo cuestioné

252
00:10:16,390 --> 00:10:17,933
después del cuello.

253
00:10:19,393 --> 00:10:20,602
Maldita sea.

254
00:10:21,770 --> 00:10:24,473
Recuerdo los dias
cuando los soplones recibieron puntos.

255
00:10:24,498 --> 00:10:27,151
Es como si no hicieran soldados
como antes, ¿sabes?

256
00:10:27,317 --> 00:10:29,762
- Quiero decir, afortunadamente para nosotros.
- Escuchar.

257
00:10:30,404 --> 00:10:33,157
Estaba pensando que iré
y visitaré a Sión,

258
00:10:33,323 --> 00:10:36,368
sacude el árbol proverbial,
mira lo que se suelta.

259
00:10:38,078 --> 00:10:40,497
Sí. tendré uno de mis chicos
analiza eso.

260
00:10:40,664 --> 00:10:42,979
¿Por qué? Ya hice la conexión.

261
00:10:43,004 --> 00:10:44,960
Fueron las drogas de Roman las que fueron incendiadas.

262
00:10:45,127 --> 00:10:46,295
Lo entiendo.

263
00:10:47,379 --> 00:10:49,298
Mi instinto me dice que deberíamos
poner nuestro enfoque

264
00:10:49,423 --> 00:10:51,709
en Tejadas y Tariq St. Patrick.

265
00:10:51,734 --> 00:10:54,237
Ahora tengo una obra importante para ti.

266
00:10:54,262 --> 00:10:57,823
Respetuosamente, detective, mi instinto
me esta diciendo que este tipo...

267
00:10:57,848 --> 00:10:59,266
Ya sabes, cuando era niño...

268
00:10:59,808 --> 00:11:02,394
Tuve esto, eh...
este chico llamado Rob.

269
00:11:03,479 --> 00:11:05,481
Y él venía a la casa,

270
00:11:06,064 --> 00:11:08,775
jugar videojuegos, cenar.

271
00:11:10,444 --> 00:11:11,820
Mi madre lo amaba.

272
00:11:13,197 --> 00:11:14,490
Hasta que un día...

273
00:11:14,907 --> 00:11:18,410
Rob se levantó, fue al
refrigerador y se compró un refresco.

274
00:11:19,244 --> 00:11:21,371
No me preguntaste
No le pregunté a mi madre. Sólo...

275
00:11:21,705 --> 00:11:23,999
se compró un refresco.

276
00:11:24,416 --> 00:11:25,918
¿Y sabes lo que hizo mi madre?

277
00:11:26,793 --> 00:11:27,794
Ella le dijo...

278
00:11:28,646 --> 00:11:30,731
este es mi amigo,
con quien ella siempre fue tan amable,

279
00:11:30,756 --> 00:11:32,716
para largarse de su casa.

280
00:11:33,258 --> 00:11:34,301
[gruñidos]

281
00:11:35,093 --> 00:11:36,929
Verás, Rob...

282
00:11:37,387 --> 00:11:39,890
estaba invitada en su casa.

283
00:11:41,266 --> 00:11:43,852
Y él había conseguido
un poco demasiado cómodo.

284
00:11:45,604 --> 00:11:47,059
Yo...

285
00:11:47,314 --> 00:11:49,316
Sólo creo que si fuéramos...

286
00:11:49,483 --> 00:11:51,278
Y creo...

287
00:11:51,527 --> 00:11:55,322
que si te conviertes en la cabeza
de su propio grupo de trabajo,

288
00:11:55,906 --> 00:11:59,025
que puedas realizar tus investigaciones

289
00:11:59,050 --> 00:12:01,386
como carajo mejor te parezca.

290
00:12:01,411 --> 00:12:03,080
[Suena música oscura y tensa]

291
00:12:03,247 --> 00:12:05,457
Pero este es mi grupo de trabajo.

292
00:12:07,334 --> 00:12:10,045
Y te voy a necesitar
para alinearse.

293
00:12:10,587 --> 00:12:13,006
♪ ♪

294
00:12:14,095 --> 00:12:18,971
Ahora agradezco tu...
iniciativa, detective.

295
00:12:19,137 --> 00:12:20,514
Realmente lo hago.

296
00:12:21,431 --> 00:12:23,575
Vas a hablar con Tariq St. Patrick

297
00:12:23,600 --> 00:12:26,228
y voy a charlar con Monet Tejada.

298
00:12:27,145 --> 00:12:30,190
Hagamos que se vuelvan en contra
unos a otros

299
00:12:30,774 --> 00:12:33,360
y conseguir que al menos uno de ellos se derrame.

300
00:12:37,030 --> 00:12:38,448
¿Vale la pena intentarlo?

301
00:12:39,324 --> 00:12:41,118
Sí. Seguro.

302
00:12:42,911 --> 00:12:44,538
[TERMINA LA MÚSICA]

303
00:12:44,997 --> 00:12:46,081
[DIANA] <i>¿Dru?</i>

304
00:12:46,248 --> 00:12:48,458
Dru. Despierta, Dru.

305
00:12:48,959 --> 00:12:50,836
- ¡Dru, despierta!
- [gruñidos]

306
00:12:53,338 --> 00:12:54,895
Mira, ¿qué vamos a hacer?

307
00:12:54,920 --> 00:12:57,278
Porque no estoy durmiendo
En este auto otra noche.

308
00:12:57,384 --> 00:13:00,345
- Tengo que llegar al escondite.
<i>- Está bien, vámonos.</i>

309
00:13:01,555 --> 00:13:03,140
No, voy a ir solo.

310
00:13:04,129 --> 00:13:05,842
Necesito llevarte a un lugar seguro.

311
00:13:05,867 --> 00:13:07,160
¿Estás intentando separarte?

312
00:13:07,185 --> 00:13:09,187
No por mucho tiempo. Sólo hasta
Puedo conseguir lo que necesitamos

313
00:13:09,313 --> 00:13:11,315
y luego vengo
y atraparte. Prometo.

314
00:13:11,481 --> 00:13:15,235
Di, necesito llegar al alijo.
Así puedo protegernos, ¿de acuerdo?

315
00:13:16,236 --> 00:13:17,988
Ahora bien, ¿hay algún lugar en el que puedas pensar?

316
00:13:18,155 --> 00:13:19,489
¿Que Cane y Monet no lo harán?

317
00:13:19,906 --> 00:13:22,701
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

318
00:13:22,868 --> 00:13:24,745
[REPRODUCCIONES "EN LA VIDA REAL"]

319
00:13:24,870 --> 00:13:27,375
Oye, yo. ¿Has visto a Diana?

320
00:13:27,400 --> 00:13:29,641
No. ella nunca apareció
a su turno de hoy.

321
00:13:29,666 --> 00:13:31,376
Ni siquiera la han llamado ni nada.

322
00:13:32,044 --> 00:13:33,937
¿Buscas un turno extra?

323
00:13:33,962 --> 00:13:35,856
No. no puedo ayudarte
Ahora mismo, hermano. Lo siento.

324
00:13:35,881 --> 00:13:37,257
Está bien.

325
00:13:37,424 --> 00:13:39,092
<i>♪ Sí, ahora vives a lo grande
Con ellos... ♪</i>

326
00:13:39,259 --> 00:13:40,385
¿Qué pasa? ¿Cualquier cosa?

327
00:13:40,552 --> 00:13:42,312
He buscado y preguntado por todo el campus.

328
00:13:42,337 --> 00:13:44,089
Confía en mí. Diana no está aquí.

329
00:13:44,848 --> 00:13:47,367
Sí, tengo que comprobarlo
algunos otros lugares, pero...

330
00:13:47,392 --> 00:13:49,269
De hecho, tal vez lo sepa.
donde ella terminará.

331
00:13:49,436 --> 00:13:50,437
Está bien.

332
00:13:51,521 --> 00:13:53,523
- ¿Qué carajo?
- [NOTIFICACIÓN DE MENSAJE ENVIADO]

333
00:13:53,548 --> 00:13:54,716
¿Sí?

334
00:13:54,741 --> 00:13:56,335
No sé. todo este
Dru y Diana mierda.

335
00:13:56,360 --> 00:13:57,569
Sí, ¿qué pasa con eso?

336
00:13:57,736 --> 00:13:59,154
[MENSAJE RECIBIDO NOTIFICACIÓN]

337
00:13:59,179 --> 00:14:01,315
No lo sé. ¿De verdad
piensa en venganza

338
00:14:01,340 --> 00:14:02,816
es en lo que debemos centrarnos
ahora mismo?

339
00:14:02,841 --> 00:14:04,092
¿Qué carajo más?
¿Debo concentrarme?

340
00:14:04,117 --> 00:14:05,736
No sé. Tal vez para asegurarse

341
00:14:05,761 --> 00:14:07,346
nuestro nuevo negocio se pone en marcha
y funcionando sin problemas.

342
00:14:07,371 --> 00:14:09,181
- Eso podría ser algo.
- Por más que quiero no puedo.

343
00:14:09,206 --> 00:14:11,116
Debo concentrarme en esto. esto es
Algo que tengo que manejar, B.

344
00:14:11,141 --> 00:14:12,993
Bien, entonces mientras estás fuera
en tu mierda de John Wick,

345
00:14:13,018 --> 00:14:14,603
Supongo que soy yo
eso tiene que manejarlo, ¿verdad?

346
00:14:14,628 --> 00:14:16,028
Sí, supongo que también.

347
00:14:16,053 --> 00:14:17,679
- Gracias.
- Riq.

348
00:14:18,105 --> 00:14:19,566
Este maldito niño.

349
00:14:19,591 --> 00:14:20,967
Entonces no hay nadie en estas calles

350
00:14:20,992 --> 00:14:22,878
oído de tu estúpido culo
hermano y hermana todavía?

351
00:14:22,903 --> 00:14:25,055
No te estreses, ¿vale?
Estoy bastante seguro de saber dónde está Dru.

352
00:14:25,080 --> 00:14:26,248
¿Dónde carajo es eso?

353
00:14:26,273 --> 00:14:28,241
<i>Déjame manejarlo. ¿Está bien?</i>

354
00:14:28,266 --> 00:14:30,894
Te lo prometo. ¿Bueno?
No dejaré que se salgan con la suya.

355
00:14:31,061 --> 00:14:32,729
Bueno, llámame cuando tengas a Dru.

356
00:14:35,857 --> 00:14:37,267
[JANET] <i>¡Oye, oye, oye!</i>

357
00:14:37,292 --> 00:14:38,377
¡Apártate de mi camino, Janet!

358
00:14:38,402 --> 00:14:40,737
Uh-uh-uh. ¡Escúchame!
Escúchame.

359
00:14:41,071 --> 00:14:42,572
Necesitas unirte.

360
00:14:42,698 --> 00:14:45,575
Hay un detective Carter
ahí abajo preguntando por ti.

361
00:14:46,702 --> 00:14:47,703
¡Mierda!

362
00:14:47,828 --> 00:14:50,914
[Suena música tensa y siniestra]

363
00:14:51,039 --> 00:14:53,544
Y no sé por qué piensas
La mierda de algún traficante de drogas.

364
00:14:53,569 --> 00:14:55,946
Que me quemen no tiene nada que ver conmigo.

365
00:14:57,337 --> 00:15:00,090
Bueno, entonces te iluminaré.

366
00:15:01,299 --> 00:15:04,386
Tu familia ha estado traficando drogas
durante años.

367
00:15:05,303 --> 00:15:07,347
No los jugadores más importantes de la ciudad.

368
00:15:07,681 --> 00:15:09,015
En el ascenso.

369
00:15:09,850 --> 00:15:11,059
O lo eras.

370
00:15:12,728 --> 00:15:14,964
Quedaste atrapado en ese caso RICO,

371
00:15:14,989 --> 00:15:17,788
pero mantengámoslo al 100, todos
Sepa que Tariq San Patricio

372
00:15:17,813 --> 00:15:19,398
Fue la verdadera estrella de ese espectáculo.

373
00:15:19,818 --> 00:15:22,904
Mira, ve al grano.
o lárgate.

374
00:15:29,077 --> 00:15:33,206
Mi dinero está en ti y tu
familia tratando de reconstruir, Monet.

375
00:15:34,124 --> 00:15:36,001
Cualquiera que represente una amenaza para eso,

376
00:15:36,126 --> 00:15:39,212
Bueno, hay que ocuparse de ellos.
incluido romano.

377
00:15:39,713 --> 00:15:41,173
<i>Así que destruiste su envío.</i>

378
00:15:41,798 --> 00:15:44,509
- No estoy involucrado en esa mierda.
- Mmmm.

379
00:15:45,844 --> 00:15:49,848
¿Cómo es tu relación con
eh, ¿San Patricio en estos días?

380
00:15:50,599 --> 00:15:52,184
No tenemos uno.

381
00:15:52,768 --> 00:15:55,020
- [Suena música oscura y premonitoria]
- Está bien.

382
00:15:55,687 --> 00:15:59,499
Bueno. Mira, eso realmente lo compro.

383
00:15:59,524 --> 00:16:02,977
Viendo cómo tenemos un testigo
quien dice que vio a un hombre

384
00:16:03,002 --> 00:16:05,822
<i>huir de la escena en ese momento
de tu disparo.</i>

385
00:16:05,847 --> 00:16:10,602
<i>Un hombre cuya descripción coincide
Tariq St. Patrick a una T.</i>

386
00:16:10,827 --> 00:16:12,454
¿Eso te sorprende?

387
00:16:13,663 --> 00:16:15,415
¿Parezco sorprendido?

388
00:16:16,041 --> 00:16:17,125
Ja.

389
00:16:17,501 --> 00:16:18,543
Un poco.

390
00:16:18,960 --> 00:16:20,587
Un poco.

391
00:16:21,254 --> 00:16:22,964
Te dejo mi tarjeta.

392
00:16:25,509 --> 00:16:27,219
Hasta pronto, Rojo.

393
00:16:29,596 --> 00:16:32,182
♪ ♪

394
00:16:32,349 --> 00:16:33,558
[suspiros]

395
00:16:33,725 --> 00:16:35,143
[LA PUERTA SE ABRE]

396
00:16:36,019 --> 00:16:37,312
[LA PUERTA SE CIERRA]

397
00:16:40,899 --> 00:16:43,735
- [La música se desvanece]
- [La sirena suena a distancia]

398
00:16:48,198 --> 00:16:50,659
¿Te sorprendió recibir mi llamada?

399
00:16:51,201 --> 00:16:54,037
Uh, no particularmente, no.

400
00:16:54,204 --> 00:16:55,413
[NOMA SE RÍE]

401
00:16:55,872 --> 00:16:56,957
Lo admito,

402
00:16:57,091 --> 00:16:59,261
demostraste una rara clase de perspicacia

403
00:16:59,286 --> 00:17:02,247
que admiro con respecto
hasta mi último obstáculo.

404
00:17:02,796 --> 00:17:05,298
Espero que tú también puedas ser de ayuda.

405
00:17:05,423 --> 00:17:07,926
para ayudarme a borrar el siguiente.

406
00:17:08,969 --> 00:17:10,136
Estoy escuchando.

407
00:17:11,179 --> 00:17:14,391
necesito solidificarme
uno de mis negocios legítimos

408
00:17:14,558 --> 00:17:15,976
aquí en los Estados Unidos.

409
00:17:16,142 --> 00:17:19,354
Es una empresa de repuestos para aviones.
que he establecido en Italia.

410
00:17:19,521 --> 00:17:23,582
Necesito contratos gubernamentales
para reemplazar a los que he perdido en el extranjero.

411
00:17:24,025 --> 00:17:25,777
Pero lamentablemente no tengo
relaciones

412
00:17:25,802 --> 00:17:28,880
con cualquiera aquí en los Estados Unidos
quién tiene ese tipo de acceso.

413
00:17:28,905 --> 00:17:29,906
Lástima.

414
00:17:30,240 --> 00:17:32,409
Tú, sin embargo, estás familiarizado

415
00:17:32,434 --> 00:17:35,637
<i>con lo importante
actores políticos aquí.</i>

416
00:17:35,662 --> 00:17:38,082
Ahora, es mi entendimiento
que tienes una amistad

417
00:17:38,107 --> 00:17:40,225
<i>con un congresista Tate.</i>

418
00:17:40,250 --> 00:17:42,836
"Amistad" es una palabra fuerte.

419
00:17:43,253 --> 00:17:45,463
Yo lo clasificaría más como...

420
00:17:46,089 --> 00:17:47,465
un arreglo ocasional.

421
00:17:48,258 --> 00:17:50,844
Rascado mutuo de espalda, por así decirlo.

422
00:17:51,344 --> 00:17:54,014
Entonces, ¿quién en la arena política estadounidense

423
00:17:54,039 --> 00:17:56,022
¿Necesitaría tener un acuerdo con

424
00:17:56,047 --> 00:17:58,299
para asegurar estos contratos?

425
00:18:02,063 --> 00:18:04,393
Querrás hablar con Wiley Adams.

426
00:18:04,418 --> 00:18:07,694
<i>Trabaja en la casa del senador Len Carmichael</i>
oficina de enlace gubernamental.

427
00:18:07,819 --> 00:18:09,729
Sus tentáculos llegan a todas partes.

428
00:18:09,754 --> 00:18:11,870
Bueno, ¿se porta bien con los demás?

429
00:18:11,895 --> 00:18:14,356
<i>- Por el precio justo.</i>
- ¿Cómo llego a él?

430
00:18:15,702 --> 00:18:19,222
Da la casualidad de que hay una organización benéfica
banquete que dará el alcalde esta noche.

431
00:18:19,247 --> 00:18:21,541
Todos los pesos pesados políticos
Estará allí.

432
00:18:21,708 --> 00:18:23,894
También lo hará Wiley Adams.

433
00:18:23,919 --> 00:18:26,880
Y también lo hará su asistente, Kevin Grant.

434
00:18:27,047 --> 00:18:29,007
<i>Él es el indicado
tienes que pasar.</i>

435
00:18:29,174 --> 00:18:31,718
- Mmmm. El portero.
<i>- Sí.</i>

436
00:18:31,885 --> 00:18:34,804
El chico de Hood se portó bien.
No se puede cortejar fácilmente.

437
00:18:34,971 --> 00:18:37,474
A diferencia de la mayoría de estos pensamientos políticos.

438
00:18:37,641 --> 00:18:41,227
Puedo oler la mierda que viene
desde tan al norte como Albany.

439
00:18:42,145 --> 00:18:45,190
Su información es muy apreciada.

440
00:18:46,316 --> 00:18:48,122
¿Cuánto me costará?

441
00:18:48,234 --> 00:18:50,320
Lo solucionaremos
cuando sea el momento adecuado.

442
00:18:50,779 --> 00:18:53,782
Mientras tanto,
¿A qué hora te recojo?

443
00:18:56,868 --> 00:19:00,288
Si bien aprecio la oferta,

444
00:19:01,373 --> 00:19:04,209
ya tengo escort
en mente para la noche.

445
00:19:05,335 --> 00:19:06,628
Hombre afortunado.

446
00:19:06,795 --> 00:19:09,339
["88 BUICK" POR ROUGH PLAYS]

447
00:19:10,340 --> 00:19:12,801
<i>♪ Hola ♪</i>

448
00:19:15,512 --> 00:19:16,763
<i>♪ Hola ♪</i>

449
00:19:18,515 --> 00:19:21,643
<i>♪ Cómo se habla de una vida
¿Eso no es real? ♪</i>

450
00:19:22,477 --> 00:19:24,270
<i>♪ Eso no es real ♪</i>

451
00:19:24,688 --> 00:19:26,189
<i>♪ Oye, oye ♪</i>

452
00:19:26,339 --> 00:19:28,517
<i>♪ Cómo se habla de una vida
¿Eso no es real? ♪</i>

453
00:19:28,542 --> 00:19:30,335
<i>♪ ¿Cómo intentas hablar?
Conmigo si no son molinos ♪</i>

454
00:19:30,360 --> 00:19:32,904
<i>♪ Mira, hago movimientos
No puedo quedarme quieto ♪</i>

455
00:19:33,071 --> 00:19:35,448
<i>♪ Nunca caí en fachadas
Seguí siendo real ♪</i>

456
00:19:35,615 --> 00:19:37,617
<i>♪ Cuando los tiempos se ponen difíciles
Solo rezo por ello ♪</i>

457
00:19:38,451 --> 00:19:40,286
<i>♪ Veo los resultados
Porque me quedé así... ♪</i>

458
00:19:40,453 --> 00:19:41,621
¿Estás seguro de esto?

459
00:19:42,288 --> 00:19:43,456
Sí, estaré bien.

460
00:19:43,790 --> 00:19:45,617
Dru, solo haz lo que tengas que hacer

461
00:19:45,642 --> 00:19:47,936
para que podamos conseguir
Vete a la mierda de Nueva York.

462
00:19:50,497 --> 00:19:52,090
<i>Y Dru...</i>

463
00:19:52,632 --> 00:19:54,342
por favor mantente a salvo.

464
00:19:55,135 --> 00:19:56,428
Verdadero.

465
00:19:57,554 --> 00:19:58,722
Te entendí.

466
00:19:58,888 --> 00:20:01,975
[Suena música dramática y sombría]

467
00:20:13,278 --> 00:20:15,488
♪ ♪

468
00:20:23,121 --> 00:20:24,948
- Hola, extraño.
- Mira, Salim,

469
00:20:24,973 --> 00:20:26,975
Sé que soy la última persona
esperabas tener noticias de

470
00:20:27,000 --> 00:20:28,760
y gracias por no engañarme,

471
00:20:28,785 --> 00:20:30,745
pero realmente necesito entrar.

472
00:20:32,182 --> 00:20:33,298
Por favor.

473
00:20:33,465 --> 00:20:34,549
Sí.

474
00:20:34,716 --> 00:20:35,717
Vamos.

475
00:20:43,349 --> 00:20:44,642
[LA PUERTA SE CIERRA]

476
00:20:49,022 --> 00:20:51,066
♪ ♪

477
00:20:54,611 --> 00:20:57,197
[CAPAS DE BEATS DRAMÁTICOS DE HIP-HOP EN]

478
00:20:59,407 --> 00:21:01,451
[ESCRIBIENDO EN EL TECLADO DEL TELÉFONO]

479
00:21:01,618 --> 00:21:03,119
[NOTIFICACIÓN DE MENSAJE ENVIADO]

480
00:21:04,120 --> 00:21:05,789
[MENSAJE RECIBIDO NOTIFICACIÓN]

481
00:21:14,839 --> 00:21:16,716
[La música se desvanece]

482
00:21:18,760 --> 00:21:21,471
[TREN CHIRRANDO, RUIDO CERCA]

483
00:21:26,184 --> 00:21:29,479
[SOPLOS DE BOCINA DE TREN]

484
00:21:38,404 --> 00:21:40,281
[CANE] ¿Estás buscando algo?

485
00:21:41,167 --> 00:21:43,698
No vas a necesitar
Nada de eso a donde vas.

486
00:21:45,495 --> 00:21:47,298
Nunca debería haberte hablado de este lugar.

487
00:21:47,323 --> 00:21:48,515
Sí.

488
00:21:48,540 --> 00:21:50,583
Probablemente nunca debería haberlo intentado
matar a Monet tampoco.

489
00:21:52,460 --> 00:21:54,087
¿No tienes nada que decir por ti mismo?

490
00:21:54,112 --> 00:21:55,396
¿Qué carajo quieres que diga?

491
00:21:55,421 --> 00:21:56,756
¿Qué tal "lo siento"?

492
00:21:57,196 --> 00:21:59,909
Por intentar matar a la mujer que
nos dio a luz. Empiece por ahí.

493
00:22:00,510 --> 00:22:03,597
Así que estás apretado
¿Porque intentamos matar a Monet?

494
00:22:03,805 --> 00:22:05,598
¿O porque lo hicimos sin ti?

495
00:22:06,683 --> 00:22:08,681
¿Ves por qué lo hicimos?
lo que hicimos, ¿verdad?

496
00:22:08,706 --> 00:22:10,703
No, negro, no lo hago.
Esas son nuestras malditas mamás.

497
00:22:10,728 --> 00:22:12,605
¡Y Lorenzo era nuestro papá!

498
00:22:14,899 --> 00:22:18,945
¿Cómo carajo se escapa?
¿Con hacer lo que ella nos hizo?

499
00:22:19,863 --> 00:22:21,656
Ella sigue recibiendo un pase.

500
00:22:24,367 --> 00:22:26,111
- El juego es el juego, ¿no?
- Es.

501
00:22:26,136 --> 00:22:29,104
Y te molesta si crees que soy
Dejarte vivir después de lo que hiciste, hombre.

502
00:22:29,129 --> 00:22:31,673
- Mierda. Vamos, Cane.
- No puedo hacerlo.

503
00:22:33,418 --> 00:22:35,420
Por eso no te lo dijimos,
¿sabes?

504
00:22:36,838 --> 00:22:39,065
Porque has gastado todo tu
vida tratando de hacer feliz a Monet.

505
00:22:39,090 --> 00:22:42,093
¿Y para qué? ella todavía no
Le importa un carajo y nunca lo hará.

506
00:22:42,886 --> 00:22:46,639
¿Te importa siquiera eso?
¿Papi se ha ido por su culpa?

507
00:22:49,893 --> 00:22:51,269
Sé que teníamos nuestros problemas.

508
00:22:51,436 --> 00:22:53,288
Todos tuvimos problemas con Papi.

509
00:22:53,313 --> 00:22:55,523
Pero él era nuestro maldito padre, hombre.

510
00:22:56,816 --> 00:22:58,359
Ella se lo llevó.

511
00:22:59,819 --> 00:23:02,063
¿Dónde está todo tu dolor y dolor?
¿sobre eso?

512
00:23:02,088 --> 00:23:03,256
No sabes como me sentí

513
00:23:03,281 --> 00:23:05,450
o lo que pasé cuando él murió.

514
00:23:06,701 --> 00:23:08,912
Dejo esa mierda a un lado
estar aquí para la familia.

515
00:23:09,078 --> 00:23:11,539
Y que carajo
¿Qué tengo por eso, Dru?

516
00:23:12,749 --> 00:23:14,909
No puedo ir a ninguna escuela de la Ivy League
como diana.

517
00:23:14,934 --> 00:23:17,670
No soy un maldito Picasso como
tú, negro. Esto es todo lo que sé.

518
00:23:18,546 --> 00:23:20,039
Ni siquiera querías estar en esta mierda.

519
00:23:20,064 --> 00:23:22,066
el salio de la carcel
¿Y hacerte su número dos?

520
00:23:22,091 --> 00:23:23,426
Caña. Caña.

521
00:23:23,593 --> 00:23:24,761
Negro!

522
00:23:26,763 --> 00:23:29,724
Sólo quería que me respetara.

523
00:23:30,479 --> 00:23:32,472
[LA VOZ SE ROMPE]
Está bien, quería que me viera.

524
00:23:32,497 --> 00:23:35,374
Para ver puedo mantener presionado
la familia, hombre. Puedo.

525
00:23:35,860 --> 00:23:38,750
Y Monet me robó eso pero
Todavía no intento matarla.

526
00:23:38,775 --> 00:23:40,318
¡Así que vete a la mierda!

527
00:23:41,903 --> 00:23:43,488
- Vete a la mierda, hombre.
- Sólo...

528
00:23:43,655 --> 00:23:46,407
Cane, vamos, hombre.
Sólo... sólo jodidamente...

529
00:23:46,574 --> 00:23:49,702
[SE REPRODUCE MÚSICA OSCURA Y DRAMÁTICA]

530
00:23:56,000 --> 00:23:57,669
Aprieta el maldito gatillo.

531
00:24:00,546 --> 00:24:01,547
¡Hazlo!

532
00:24:01,714 --> 00:24:03,216
Porque si no lo haces, le prometo a Dios

533
00:24:03,383 --> 00:24:06,052
No pararé hasta poner
Una maldita bala en tu cabeza.

534
00:24:08,304 --> 00:24:10,139
[REPRODUCCIÓN DE NOTAS PULSANTES]

535
00:24:10,265 --> 00:24:12,267
[Grito gutural y angustiado]

536
00:24:17,939 --> 00:24:19,315
[La música se suaviza]

537
00:24:19,482 --> 00:24:20,525
[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE]

538
00:24:20,550 --> 00:24:21,751
[LA PUERTA SE CIERRA]

539
00:24:21,776 --> 00:24:23,236
[EL MOTOR ARRANCA]

540
00:24:27,699 --> 00:24:31,411
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]

541
00:24:34,497 --> 00:24:35,807
Sí.

542
00:24:35,832 --> 00:24:38,251
Te necesito en mi casa en una hora.

543
00:24:38,876 --> 00:24:40,753
Estoy en medio de algo.

544
00:24:41,379 --> 00:24:43,881
Es una demanda. No es una petición.

545
00:24:45,508 --> 00:24:48,428
♪ ♪

546
00:24:50,471 --> 00:24:51,931
[Suspira el bastón]

547
00:24:52,098 --> 00:24:53,599
<i>♪ Todos los chicos
Me quieren, entonces ♪</i>

548
00:24:53,624 --> 00:24:54,909
<i>♪ Eso significa que lo escuché
Todo antes... ♪</i>

549
00:24:54,934 --> 00:24:56,144
[Olfatea con fuerza]

550
00:24:57,353 --> 00:24:59,188
Espera, ¿a qué te refieres con nadie?
sabe donde esta?

551
00:24:59,355 --> 00:25:00,565
¿Cómo funciona eso?

552
00:25:00,732 --> 00:25:02,684
Es una ubicación subterránea en el campus.

553
00:25:02,709 --> 00:25:05,253
Un par de horas antes del espectáculo,
lo publicaremos en las redes sociales

554
00:25:05,278 --> 00:25:08,072
cortesía de los más populares
personas influyentes en el campus.

555
00:25:08,197 --> 00:25:10,450
Luego, después de eso, se dice en la calle:

556
00:25:10,616 --> 00:25:12,201
Si no estás en esta fiesta,

557
00:25:12,618 --> 00:25:13,995
no eres una mierda.

558
00:25:14,996 --> 00:25:17,532
- No lo entiendo.
- Vale, bueno, crea demanda.

559
00:25:17,557 --> 00:25:19,548
Oye, después de algunas fiestas más,

560
00:25:19,573 --> 00:25:21,461
la gente estará preguntando por el próximo

561
00:25:21,586 --> 00:25:24,088
y el siguiente y el siguiente

562
00:25:24,213 --> 00:25:26,466
y el siguiente
y el siguiente después de ese.

563
00:25:27,133 --> 00:25:28,843
Y antes de que te des cuenta, tú y la banda

564
00:25:29,010 --> 00:25:32,388
están ganando premios Grammy
y firmar acuerdos discográficos.

565
00:25:32,972 --> 00:25:35,350
Bueno. Quizás sea una genialidad. Ya veremos.

566
00:25:35,516 --> 00:25:38,269
Espera, espera, espera, espera,
¿Qué quieres decir con "ya veremos"?

567
00:25:38,603 --> 00:25:39,729
¿No confías en mí?

568
00:25:40,813 --> 00:25:42,940
[TARTAMUDE] Si hay una cosa
se como hacer

569
00:25:43,066 --> 00:25:45,026
Es hacer una maldita fiesta enfermiza.

570
00:25:45,151 --> 00:25:47,028
¿Bueno? La gente jode a tu chico.

571
00:25:47,779 --> 00:25:50,573
Sí, está bien. Joden con tu producto.

572
00:25:50,740 --> 00:25:52,325
- Maldición.
- [RISAS] Quiero decir, ¿qué?

573
00:25:52,492 --> 00:25:55,661
Todos esos influencers son simplemente
¿Conectando tu evento gratis?

574
00:25:56,871 --> 00:26:00,124
Y apuesto que te costó
un montón de dinero.

575
00:26:01,167 --> 00:26:02,293
Dinero de la droga.

576
00:26:03,044 --> 00:26:05,838
Y probablemente te recuperarás
vendiendo más drogas.

577
00:26:06,005 --> 00:26:08,132
Esto es salvaje porque yo estaba
pensando más en como

578
00:26:08,299 --> 00:26:10,843
un "Gracias, Brayden" es necesario.

579
00:26:11,928 --> 00:26:13,837
Y no actúes como si lo hubieras hecho
un problema con las drogas tampoco

580
00:26:13,862 --> 00:26:16,943
porque definitivamente no tienes un
Problema para tomarlos, eso es seguro.

581
00:26:16,968 --> 00:26:18,928
[RISAS INCÓMODAS] Está bien. Ay.

582
00:26:19,227 --> 00:26:20,436
Relajarse.

583
00:26:21,020 --> 00:26:22,814
No te estaba juzgando, solo estaba...

584
00:26:22,980 --> 00:26:24,690
haciéndote saber que te veo.

585
00:26:25,900 --> 00:26:27,193
Bueno.

586
00:26:28,194 --> 00:26:29,904
¿Puedes fingir que no lo haces?

587
00:26:30,571 --> 00:26:31,781
En serio.

588
00:26:31,948 --> 00:26:33,491
Tienes que mantener esta mierda en secreto.

589
00:26:33,616 --> 00:26:35,701
Definitivamente no puedes decirlo
cualquier otra persona en la banda.

590
00:26:36,786 --> 00:26:38,621
¿Qué recibo a cambio?

591
00:26:39,414 --> 00:26:40,665
¿Qué deseas?

592
00:26:40,832 --> 00:26:42,959
["BLOQUEARME"
POR TITI LOKEI X OSINACHI PLAYS]

593
00:26:43,126 --> 00:26:48,065
¿Qué tal sólo un pequeñito?
poco de producto? Fuera de la cima.

594
00:26:48,464 --> 00:26:49,841
Gratis, por supuesto.

595
00:26:50,007 --> 00:26:52,760
Creo que Tariq habría
un problema serio con eso.

596
00:26:53,678 --> 00:26:54,887
Entonces...

597
00:26:55,304 --> 00:26:57,807
no le decimos. [Olfatea]

598
00:26:57,974 --> 00:27:00,852
<i>♪ Él quiere
Enciérrame hoy ♪</i>

599
00:27:02,103 --> 00:27:05,440
[CONTINÚA "BLOQUEARME"]

600
00:27:10,486 --> 00:27:13,656
Disculpe. Eh, por casualidad
¿Conoces a un Tariq San Patricio?

601
00:27:13,681 --> 00:27:14,966
o donde podría encontrarlo?

602
00:27:14,991 --> 00:27:16,693
- No.
- San Patricio.

603
00:27:16,718 --> 00:27:18,469
Parece que estás de camino a alguna parte.

604
00:27:18,494 --> 00:27:19,662
Brillante observación.

605
00:27:19,687 --> 00:27:22,306
Sí, bueno, me gustaría hablar contigo.
sobre el tiroteo de Monet Tejada.

606
00:27:22,331 --> 00:27:23,495
No sé una mierda sobre eso.

607
00:27:23,520 --> 00:27:25,681
Sí, bueno, tengo un testigo
eso dice diferente.

608
00:27:25,706 --> 00:27:27,895
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

609
00:27:27,920 --> 00:27:29,622
Sí. Coloca a un determinado individuo

610
00:27:29,647 --> 00:27:32,070
que coincide con tu descripción
en la escena.

611
00:27:32,095 --> 00:27:33,775
¿Alguna idea de por qué sería eso?

612
00:27:33,800 --> 00:27:36,296
¿Estás alimentando a Monet Tejada?
la misma mierda?

613
00:27:36,321 --> 00:27:38,527
Porque si lo eres, eres
poniendo un gran objetivo

614
00:27:38,552 --> 00:27:41,638
- sobre mi espalda sin motivo alguno.
- [TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]

615
00:27:41,809 --> 00:27:44,228
♪ ♪

616
00:27:44,395 --> 00:27:46,105
¿Necesitas tomar eso?

617
00:27:47,231 --> 00:27:48,808
¿Qué le dijiste exactamente a Monet?

618
00:27:48,833 --> 00:27:50,668
No tengo libertad para discutir
cualquier detalle

619
00:27:50,693 --> 00:27:52,528
de una investigación en curso.

620
00:27:52,553 --> 00:27:56,479
Pero si realmente sientes que hay
una amenaza creíble a su vida,

621
00:27:56,504 --> 00:27:59,006
Estoy dispuesto a traerte
para una declaración.

622
00:28:00,453 --> 00:28:02,205
Sí, me tengo que ir.

623
00:28:03,581 --> 00:28:05,708
Ya sabes dónde encontrarme, Tariq.

624
00:28:06,918 --> 00:28:08,711
[La música se desvanece]

625
00:28:11,339 --> 00:28:12,882
[MONET SUSPIRA]

626
00:28:14,133 --> 00:28:15,635
¿Por qué estás tropezando aquí ahora?

627
00:28:15,660 --> 00:28:17,528
¿Qué quieres, Janet?

628
00:28:17,553 --> 00:28:19,172
Monet, necesitas tomar tus pastillas.

629
00:28:19,197 --> 00:28:20,573
y necesitas descansar un poco.

630
00:28:20,598 --> 00:28:22,246
Mira, no necesito que me lo digas
yo que carajo...

631
00:28:22,271 --> 00:28:24,190
<i>Aparentemente sí, Monet.</i>

632
00:28:37,949 --> 00:28:41,702
Ya sabes, todos estos años,
Pensé que Lorenzo tenía la culpa.

633
00:28:43,162 --> 00:28:44,956
Que toda la luz en ti

634
00:28:45,456 --> 00:28:47,583
había sido apagado por él.

635
00:28:49,210 --> 00:28:50,895
Pero estar en esta casa

636
00:28:50,920 --> 00:28:53,130
En las últimas semanas, lo veo ahora.

637
00:28:54,882 --> 00:28:56,008
Eres un problema.

638
00:28:56,133 --> 00:28:57,718
- Ah, ¿tú lo crees?
<i>- Oh, ya lo sé.</i>

639
00:28:57,885 --> 00:29:00,388
[Suena música sombría]

640
00:29:01,097 --> 00:29:03,324
Me preguntaste antes

641
00:29:03,349 --> 00:29:05,059
si pensé que lo hacías
Un mal trabajo criando a tus hijos.

642
00:29:05,226 --> 00:29:07,645
Bueno, estoy aquí para decirte,
Monet... [RISAS]

643
00:29:08,646 --> 00:29:10,189
no hiciste bien con ellos.

644
00:29:10,314 --> 00:29:11,649
Mira, no necesito que me sermones

645
00:29:11,774 --> 00:29:13,609
sobre mis hijos en mi propia maldita casa.

646
00:29:13,776 --> 00:29:16,571
Puedes tomar tu culo
Volver a Atlanta con esa mierda.

647
00:29:18,489 --> 00:29:19,824
Mmm.

648
00:29:22,159 --> 00:29:24,495
Ni siquiera conoces a tus malditos hijos.

649
00:29:25,538 --> 00:29:28,958
Ni siquiera puedes ver eso
Tu propia hija está embarazada.

650
00:29:29,875 --> 00:29:33,170
[LA MÚSICA SE INTENSIFICA LENTAMENTE]

651
00:29:33,921 --> 00:29:35,006
¿Qué?

652
00:29:35,172 --> 00:29:36,340
[JANET] <i>Mm-hm.</i>

653
00:29:36,883 --> 00:29:39,850
- ¿Cómo carajo sabes eso?
- ¿Cómo no lo sabes?

654
00:29:40,219 --> 00:29:43,428
Mira, los ojos en mi cabeza pueden ver.

655
00:29:43,931 --> 00:29:46,976
¿Qué te hace tan ciego?
a tus propios hijos?

656
00:29:47,143 --> 00:29:49,186
♪ ♪

657
00:29:49,353 --> 00:29:51,897
[JANET SUSPIRA]
<i>Tome su medicación.</i>

658
00:29:54,025 --> 00:29:56,027
- [La música se desvanece]
- [DIANA jadea]

659
00:29:57,403 --> 00:30:00,592
Salim, lo siento. Yo-yo no lo hice
Espero estar aquí tanto tiempo.

660
00:30:00,617 --> 00:30:03,203
Pensé que mi hermano habría
ya me recogió.

661
00:30:03,909 --> 00:30:05,911
¿Estás seguro de que no puedes decirme qué pasa?

662
00:30:06,996 --> 00:30:09,290
Es mejor si no lo sabes
cualquier detalle.

663
00:30:10,166 --> 00:30:11,709
[SALIM SUSPIRA]

664
00:30:12,877 --> 00:30:14,253
Mira, Salim.

665
00:30:14,837 --> 00:30:16,047
Lo siento mucho.

666
00:30:16,213 --> 00:30:17,340
¿Para qué?

667
00:30:17,365 --> 00:30:19,233
Por amenazar con decírselo a la gente
sobre tus padres

668
00:30:19,258 --> 00:30:20,843
y de dónde vienes realmente.

669
00:30:21,010 --> 00:30:22,386
Me equivoqué en eso.

670
00:30:22,511 --> 00:30:24,305
No me debes ninguna disculpa.

671
00:30:24,722 --> 00:30:26,173
No estaba siendo honesto contigo.

672
00:30:26,198 --> 00:30:27,491
Sí, pero estoy seguro de que tenías tus razones.

673
00:30:27,516 --> 00:30:29,560
por querer distanciarte
de ellos.

674
00:30:29,727 --> 00:30:31,178
Quiero decir, mira a mi familia.

675
00:30:31,203 --> 00:30:33,205
Soy el último en venir por el tuyo.

676
00:30:33,230 --> 00:30:34,357
Mirar.

677
00:30:35,608 --> 00:30:37,735
[SIGLOS] Nunca quise juzgarte.

678
00:30:38,736 --> 00:30:40,563
Me siento como tu familia
te estaba manteniendo

679
00:30:40,588 --> 00:30:42,089
de ser quien realmente eres.

680
00:30:42,114 --> 00:30:43,924
y quien eres

681
00:30:43,949 --> 00:30:46,494
es una hermosa y asombrosa mujer negra

682
00:30:47,536 --> 00:30:50,081
quien es capaz de tener
cualquier vida que quiera.

683
00:30:51,207 --> 00:30:53,292
No tienes que conformarte con
el que dicta tu familia.

684
00:30:53,459 --> 00:30:56,253
[Suena música suave y solemne]

685
00:30:56,379 --> 00:30:57,630
Diana.

686
00:30:59,548 --> 00:31:01,342
Dime qué pasa.

687
00:31:05,304 --> 00:31:06,889
[INHALA bruscamente]

688
00:31:07,014 --> 00:31:08,265
Salim...

689
00:31:09,308 --> 00:31:10,309
[LLORANDO]

690
00:31:10,334 --> 00:31:12,934
Hice algo que pensé que era correcto

691
00:31:12,959 --> 00:31:15,039
pero en realidad la cagué.

692
00:31:15,064 --> 00:31:16,649
[Jadea] Y ahora...

693
00:31:16,941 --> 00:31:18,734
Salim, si no me voy de la ciudad,

694
00:31:18,759 --> 00:31:20,561
algo realmente malo va a pasar

695
00:31:20,586 --> 00:31:22,630
y no se que hacer.
Estoy jodidamente asustado.

696
00:31:22,655 --> 00:31:23,906
Oye, oye, oye, oye, oye.

697
00:31:24,073 --> 00:31:26,367
Conozco un lugar seguro al que puedes ir. ¿Bueno?

698
00:31:26,492 --> 00:31:28,486
Mis padres consiguieron una plaza en Greenwich.

699
00:31:28,511 --> 00:31:30,221
Estarán de vacaciones en turcos.
y caicos

700
00:31:30,246 --> 00:31:31,414
para el resto del mes.

701
00:31:31,439 --> 00:31:33,282
Entonces está completamente vacío,
y si necesitas

702
00:31:33,307 --> 00:31:35,059
- un lugar para esconderse...
- No puedo aceptar eso de ti.

703
00:31:35,084 --> 00:31:36,894
Sí, puedes.

704
00:31:36,919 --> 00:31:39,059
Sí, puedes.
Tú mismo lo dijiste, ¿verdad?

705
00:31:39,084 --> 00:31:40,669
No puedes quedarte en Nueva York.

706
00:31:46,053 --> 00:31:48,389
Toma, tómalos. Y estos.

707
00:31:49,932 --> 00:31:53,358
El auto está en el garaje.
Puedes tomar la salida trasera.

708
00:31:53,383 --> 00:31:55,212
Y una vez que llegas allí y
tener todo resuelto,

709
00:31:55,237 --> 00:31:57,239
déjalo ahí,
Iré a buscarlo más tarde.

710
00:31:57,898 --> 00:31:59,191
Gracias Salim.

711
00:31:59,650 --> 00:32:01,110
Por supuesto.

712
00:32:03,571 --> 00:32:05,030
[Susurros] Gracias.

713
00:32:05,197 --> 00:32:06,615
[SALIM] Te tengo.

714
00:32:13,622 --> 00:32:16,417
Um... Salim, escúchame.

715
00:32:17,251 --> 00:32:19,587
Pase lo que pase, no puedes
decirle a alguien que estuve aquí

716
00:32:19,754 --> 00:32:21,505
o adónde fui. Lo digo en serio.

717
00:32:21,672 --> 00:32:23,841
- Nadie.
- Vamos ahora.

718
00:32:23,966 --> 00:32:25,301
Te entendí.

719
00:32:28,262 --> 00:32:29,513
[DIANA SUSPIRA]

720
00:32:31,807 --> 00:32:33,100
[LA PUERTA SE ABRE]

721
00:32:33,851 --> 00:32:35,311
- [LA PUERTA SE CIERRA]
- [La música se desvanece]

722
00:32:35,478 --> 00:32:36,729
[REPRODUCCIÓN DE INSTRUMENTALES DE JAZZ LIGERO]

723
00:32:36,896 --> 00:32:40,232
Tu afinidad por Gucci
y Fendi se hace notar.

724
00:32:40,775 --> 00:32:44,028
Pero ciertas situaciones
requerir que un hombre...

725
00:32:45,070 --> 00:32:46,614
como dices,

726
00:32:47,406 --> 00:32:48,407
subir de nivel.

727
00:32:49,116 --> 00:32:51,827
- Sí, lo que sea.
- [EL TELÉFONO CELULAR VIBRA]

728
00:32:52,745 --> 00:32:53,996
[EL TELÉFONO CELULAR VIBRA]

729
00:32:54,163 --> 00:32:56,233
Oh, no hagas esperar a mamá.

730
00:32:57,041 --> 00:32:59,168
Lo lamento. yo estaba bajo el
impresión de que trabajas para mí ahora,

731
00:32:59,193 --> 00:33:01,223
- No Monet.
- Sólo tenemos una situación.

732
00:33:01,248 --> 00:33:05,357
Mmm. A menos que prefieras un sentido
de seguridad materna

733
00:33:05,382 --> 00:33:07,301
a ser tu propio hombre entonces...

734
00:33:08,719 --> 00:33:09,970
¿Mmm?

735
00:33:10,971 --> 00:33:13,265
[LA VIBRACIÓN SE CORTA AL CANCELAR LA LLAMADA]

736
00:33:14,600 --> 00:33:16,477
Llamaste y vine, ¿verdad?

737
00:33:16,644 --> 00:33:18,229
- Sí.
- Relajarse.

738
00:33:18,729 --> 00:33:20,523
♪ ♪

739
00:33:23,400 --> 00:33:24,902
Entonces, ¿adónde vamos?

740
00:33:25,084 --> 00:33:26,435
Una gala.

741
00:33:26,987 --> 00:33:29,824
Atendido por la ciudad
políticos más destacados.

742
00:33:30,341 --> 00:33:31,592
Eso suena divertido.

743
00:33:31,617 --> 00:33:34,078
<i>Tengo una muy importante
trato comercial por cerrar</i>

744
00:33:34,912 --> 00:33:37,248
y el hombre que podría ayudarme
Estará allí.

745
00:33:39,500 --> 00:33:42,920
- [REPRODUCCIONES DE MÚSICA ORQUESTRAL BRILLANTE]
- [CHARLA MULTITUD]

746
00:34:00,104 --> 00:34:01,647
[SIN DIÁLOGO AUDIBLE]

747
00:34:08,404 --> 00:34:10,573
[NOMA] <i>El hombre al que necesito impresionar</i>

748
00:34:11,282 --> 00:34:12,741
<i>Es Wiley Adams.</i>

749
00:34:13,158 --> 00:34:15,236
<i>Adams es un corredor criminal</i>

750
00:34:15,261 --> 00:34:17,555
<i>para senador de Nueva York
Len Carmichael.</i>

751
00:34:17,580 --> 00:34:20,082
<i>Está muy bien conectado
y tiene tirón</i>

752
00:34:20,249 --> 00:34:24,044
con el departamento encargado de
otorgar contratos gubernamentales.

753
00:34:25,004 --> 00:34:26,672
Contratos que necesito.

754
00:34:27,756 --> 00:34:31,343
<i>Necesitaré que conserves a su ayudante.
ocupado.</i>

755
00:34:31,510 --> 00:34:33,762
<i>Su nombre es Kevin Grant.</i>

756
00:34:34,221 --> 00:34:35,681
<i>Es un verdadero rompepelotas</i>

757
00:34:35,806 --> 00:34:38,684
<i>y no deja que nadie
no autorizado cerca de Adams.</i>

758
00:34:38,809 --> 00:34:41,328
<i>Nacido y criado en el Bronx.</i>

759
00:34:41,353 --> 00:34:43,689
<i>Es un poco...
áspero en los bordes.</i>

760
00:34:44,106 --> 00:34:45,649
¿Quieres decir como yo?

761
00:34:47,902 --> 00:34:49,658
creo que encontrarás

762
00:34:49,683 --> 00:34:53,479
usted y el Sr. Grant tienen
ciertos... elementos en común.

763
00:34:54,783 --> 00:34:56,660
Haz que funcione para ti.

764
00:34:59,246 --> 00:35:01,206
[SUENA MÚSICA DE JAZZ LIGERO EN LA FIESTA]

765
00:35:01,332 --> 00:35:03,000
[CLIC EN LOS BOTONES DEL TECLADO DEL TELÉFONO]

766
00:35:04,627 --> 00:35:06,211
[NOTIFICACIÓN DE MENSAJE ENVIADO]

767
00:35:09,647 --> 00:35:12,646
[NOMA] <i>Tengo confianza
demostrarás que eres capaz</i>

768
00:35:12,671 --> 00:35:14,881
<i>de hacer lo que hay que hacer.</i>

769
00:35:15,429 --> 00:35:18,474
<i>Como lo hizo Obi
tantas veces antes que tú.</i>

770
00:35:18,641 --> 00:35:21,143
[CHARLA DE MULTITUD]

771
00:35:28,692 --> 00:35:32,321
- [CAMARERO] <i>Señor, ¿para usted?</i>
- [CANE] <i>Uh, whisky, puro.</i>

772
00:35:33,489 --> 00:35:35,991
- Se lo agradezco.
<i>- ¿Algo para usted, señor?</i>

773
00:35:36,158 --> 00:35:38,786
Escucha, hombre, no tienen
Ningún Hennessy. Ni siquiera preguntes.

774
00:35:38,953 --> 00:35:40,204
[RISAS]

775
00:35:40,229 --> 00:35:41,847
Sí, esto realmente no funcionó.
Yo como una multitud de Henny.

776
00:35:41,872 --> 00:35:44,124
- [RISAS]
<i>- Déjame tomar un whisky también.</i>

777
00:35:48,170 --> 00:35:49,964
<i>- </i> [KEVIN] <i>Gracias.
- Saludos, señores.</i>

778
00:35:50,130 --> 00:35:52,132
♪ ♪

779
00:35:56,637 --> 00:35:58,280
No está mal.

780
00:35:58,305 --> 00:36:00,099
Pero no es ningún Henny.

781
00:36:00,224 --> 00:36:02,017
[RISAS]

782
00:36:02,893 --> 00:36:04,603
- Lorenzo.
- Eh, Kevin.

783
00:36:04,770 --> 00:36:05,854
Ah, está bien.

784
00:36:06,230 --> 00:36:07,773
Entonces, ¿en qué tipo de negocio estás metido?

785
00:36:08,440 --> 00:36:10,359
<i>Sé que no eres un político.</i>

786
00:36:11,110 --> 00:36:13,278
Demonios, no. No, estoy dentro, eh...

787
00:36:13,904 --> 00:36:15,698
- exportaciones.
-Ah. Bueno.

788
00:36:15,723 --> 00:36:18,109
- ¿Tú?
-Asistente político.

789
00:36:18,134 --> 00:36:20,133
Lárgate de aquí.
Hombre, mides como 6'3".

790
00:36:20,158 --> 00:36:21,743
Hermano, se supone que deberías ser
en algún lugar de la cancha.

791
00:36:21,768 --> 00:36:24,104
- Oye, había una vez. Sí.
- Bien, bien. Bueno.

792
00:36:24,373 --> 00:36:27,751
-Ah. Estás apuntando al asiento.
- Mmmm.

793
00:36:28,085 --> 00:36:29,628
- Joder, no.
- [RISAS]

794
00:36:29,795 --> 00:36:31,672
- Me gusta retroceder.
- Bueno.

795
00:36:31,839 --> 00:36:33,941
Controla las cosas en el corte.

796
00:36:33,966 --> 00:36:35,889
Mira, eso es completamente diferente.
tipo de ajetreo.

797
00:36:36,343 --> 00:36:37,970
Y se trata del ajetreo
de donde soy.

798
00:36:38,137 --> 00:36:40,639
Sí, sin duda. Escucha,
Sé todo sobre eso, créeme.

799
00:36:40,764 --> 00:36:42,675
Tuve que abrirme camino hasta la cima.

800
00:36:42,700 --> 00:36:46,120
Como dice el lema de mi alma mater,
"Encontraré una manera o haré una".

801
00:36:46,145 --> 00:36:48,397
Vaya. ¿Clark Atlanta?

802
00:36:48,706 --> 00:36:50,082
Clase de 2016.

803
00:36:50,107 --> 00:36:52,126
Lárgate de aquí.

804
00:36:52,151 --> 00:36:54,644
Fui a Clark. Promoción de 2011.

805
00:36:54,669 --> 00:36:56,296
- ¿Palabra?
- ¡Sí!

806
00:36:56,321 --> 00:36:58,266
- Eres mi chico.
- Yo. Eso es...

807
00:36:58,291 --> 00:37:00,968
Ya sabes, es una locura.
encontrándote aquí.

808
00:37:00,993 --> 00:37:04,430
Mira, estoy tratando de armar
este seminario para niños en riesgo, ¿verdad?

809
00:37:04,455 --> 00:37:06,915
Tener tipos exitosos como
tu mismo ven y habla con ellos

810
00:37:06,940 --> 00:37:08,100
sobre una salida.

811
00:37:08,125 --> 00:37:09,493
Mmm. Oye, escucha, me encanta eso.

812
00:37:09,518 --> 00:37:11,061
- Me encantaría saber más.
- Di eso.

813
00:37:11,086 --> 00:37:12,092
Bueno.

814
00:37:12,117 --> 00:37:14,577
Mira, todo lo mío es esto.
Tenemos que empezar ahora mismo.

815
00:37:15,257 --> 00:37:18,022
Y estoy seguro de que lo harías
un socio formidable.

816
00:37:18,652 --> 00:37:21,572
Pero ese contrato ya tiene
vendedores potenciales.

817
00:37:21,597 --> 00:37:24,224
- ¿Pero todavía está en juego?
- Técnicamente, sí.

818
00:37:25,059 --> 00:37:28,020
Pero creo que es probable que
cerrar el trato en unas pocas semanas.

819
00:37:28,687 --> 00:37:31,648
Si fuera posible, aún así
quisiera hacer una oferta.

820
00:37:32,483 --> 00:37:35,569
Le costará una tarifa de acceso sustancial.
¿Eres consciente de eso?

821
00:37:35,736 --> 00:37:37,029
¿Cuándo no?

822
00:37:38,030 --> 00:37:39,633
Y supongo que el papeleo para

823
00:37:39,657 --> 00:37:41,825
¿Su ciudadanía estadounidense está en orden?

824
00:37:42,236 --> 00:37:45,156
Supuse que tiraría un poco
dinero para ese problema también.

825
00:37:45,324 --> 00:37:47,097
[RISAS]

826
00:37:47,122 --> 00:37:49,875
Bueno, si por "un poco" te refieres a mucho...

827
00:37:50,626 --> 00:37:53,003
entonces tengo confianza
podemos resolver algo.

828
00:37:54,254 --> 00:37:55,527
Excelente.

829
00:37:55,589 --> 00:37:57,591
Porque lo que realmente estoy diciendo,

830
00:37:57,616 --> 00:37:59,610
el problema está siendo subestimado.

831
00:37:59,635 --> 00:38:00,969
Subestimado.

832
00:38:00,994 --> 00:38:02,863
Mira, estos niños son capaces
de mucho más que personas

833
00:38:02,888 --> 00:38:04,473
- dales crédito por.
- [EL TELÉFONO CELULAR VIBRA]

834
00:38:04,498 --> 00:38:08,585
¿Está bien? El problema es,
solo necesitan la oportunidad.

835
00:38:08,610 --> 00:38:10,287
Y ahí es donde tú...

836
00:38:10,312 --> 00:38:12,773
[ADAMS] <i>Muy sorprendido de que nuestro
Sus caminos no se habían cruzado antes de esto.</i>

837
00:38:13,607 --> 00:38:15,526
<i>Tu nombre no es desconocido
para mí y mi oficina.</i>

838
00:38:15,651 --> 00:38:17,611
Lo que estoy pensando es si
tú y yo ambos...

839
00:38:17,736 --> 00:38:20,030
Oye, hombre, lo siento. Emergencia laboral.

840
00:38:20,197 --> 00:38:23,200
Pero... díselo a los pequeños amigos.
Dije buena suerte.

841
00:38:24,201 --> 00:38:25,244
Espera, ¿dónde estás...?

842
00:38:25,410 --> 00:38:27,496
[SUENA MÚSICA DE JAZZ SUAVE EN LA FIESTA]

843
00:38:27,663 --> 00:38:31,208
[MÚSICA OSCURA Y SINIESTRA
CAPAS SOBRE MÚSICA DE FIESTA]

844
00:38:35,796 --> 00:38:37,589
[LLAMANDO A LA PUERTA]

845
00:38:38,841 --> 00:38:40,175
[CONTINÚA EL LLAMADO]

846
00:38:43,971 --> 00:38:45,139
Hola, Tariq. ¿Qué demonios?

847
00:38:45,164 --> 00:38:46,498
Necesito que me digas dónde está.

848
00:38:46,523 --> 00:38:48,629
- ¿Dónde está quién?
<i>- Déjate de tonterías, Salim.</i>

849
00:38:48,809 --> 00:38:50,060
Sé que Diana estuvo aquí.
Tengo gente con los ojos puestos en ella.

850
00:38:50,185 --> 00:38:52,354
- ¿Dónde carajo está ella?
- Oye, tu gente está mintiendo.

851
00:38:52,521 --> 00:38:53,897
-Diana...
- ¿Dónde carajo está ella?

852
00:38:54,064 --> 00:38:55,357
¡Oye! Bueno. Está bien.

853
00:38:55,524 --> 00:38:57,568
Ella estuvo aquí antes
pero ella se fue hace un tiempo.

854
00:38:57,734 --> 00:38:59,812
- ¿Adónde fue?
- Sinceramente, no lo sé.

855
00:38:59,837 --> 00:39:02,322
Y si ella quisiera que supieras,
Probablemente ella misma te lo habría dicho.

856
00:39:02,347 --> 00:39:04,216
¿Qué estás... Oye, oye, oye,
oye, oye, oye.

857
00:39:04,241 --> 00:39:05,868
Sé que no quieres recibir una bala

858
00:39:05,893 --> 00:39:07,986
por jugar al Capitán Save-a-Hoe
Ahora mismo, Salim, sé inteligente, hermano.

859
00:39:08,011 --> 00:39:09,721
- Sea inteligente.
- Bueno. Está bien.

860
00:39:09,746 --> 00:39:12,958
Está bien, ella está en casa de mis padres.
casa en Greenwich, Connecticut.

861
00:39:14,293 --> 00:39:15,544
Está bien.

862
00:39:16,295 --> 00:39:18,046
¿Ves lo fácil que fue eso?

863
00:39:18,213 --> 00:39:19,673
Para que te quejes.

864
00:39:20,144 --> 00:39:21,187
¿Qué?

865
00:39:21,212 --> 00:39:23,798
- [LA MÚSICA SE INTENSIFICA]
- Vete a la mierda.

866
00:39:24,970 --> 00:39:26,597
[DISPARO]

867
00:39:30,642 --> 00:39:32,895
¿Por qué carajo tuviste que hacer eso?

868
00:39:33,478 --> 00:39:35,314
¿Por qué, hombre? ¡Mierda!

869
00:39:42,029 --> 00:39:43,322
[Suena el teléfono]

870
00:39:43,488 --> 00:39:44,907
[DIANA] <i>Dru, ¿dónde carajo?
¿Has estado?</i>

871
00:39:45,073 --> 00:39:47,509
Lo sé. Lo siento mucho, Di.

872
00:39:47,534 --> 00:39:49,578
La mierda se jodió por completo
y no salió según lo planeado.

873
00:39:49,603 --> 00:39:51,739
<i>- ¿Sigues en casa de Salim?</i>
- Más o menos.

874
00:39:51,764 --> 00:39:53,932
Me dejó publicar en su
lugar de los padres en Greenwich.

875
00:39:53,957 --> 00:39:56,418
- ¿Qué?
- Mira, reúnete conmigo aquí, ¿vale?

876
00:39:56,543 --> 00:39:58,503
Estaremos a salvo hasta que resolvamos la mierda.

877
00:39:58,670 --> 00:39:59,880
Mierda. Está bien.

878
00:40:00,547 --> 00:40:02,591
Sólo... primero tengo que hacer una parada rápida.

879
00:40:02,616 --> 00:40:04,067
¿Qué? ¡No, Dru!

880
00:40:04,092 --> 00:40:05,260
Dijiste que no lo estaríamos
separados por tanto tiempo

881
00:40:05,285 --> 00:40:07,070
Y has estado fuera todo el puto día.

882
00:40:07,095 --> 00:40:09,681
Mira, lo sé, lo sé.
Lo sé, pero necesitamos efectivo.

883
00:40:10,432 --> 00:40:11,683
Sé dónde podemos conseguir algunos

884
00:40:11,708 --> 00:40:13,335
pero tengo que mantener un perfil bajo hasta que pueda conseguirlo.

885
00:40:13,360 --> 00:40:15,621
Una vez que lo tenga, conduciré.
Directo a ti, lo prometo.

886
00:40:16,023 --> 00:40:18,732
Bueno. Sólo ven aquí, Dru.

887
00:40:19,433 --> 00:40:20,609
Está bien.

888
00:40:20,776 --> 00:40:23,654
[Suena música suave y sombría]

889
00:40:26,782 --> 00:40:28,533
[La música se desvanece]

890
00:40:33,288 --> 00:40:34,289
[MONET SUSPIRA]

891
00:40:34,456 --> 00:40:37,459
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y DRAMÁTICA]

892
00:40:53,892 --> 00:40:57,479
["LUCES DE LA CALLE" POR
B CHE X OSHINACHI JUEGA]

893
00:41:02,526 --> 00:41:05,445
<i>♪ No te dejes atrapar
En ellas las luces de la calle ♪</i>

894
00:41:07,948 --> 00:41:09,950
<i>♪ No te dejes atrapar
En ellas las luces de la calle ♪</i>

895
00:41:10,117 --> 00:41:11,827
<i>♪ saltó del porche
Cuando era joven ♪</i>

896
00:41:11,994 --> 00:41:13,996
<i>♪ Buscando la verdad
El problema es lo que encontré ♪</i>

897
00:41:14,162 --> 00:41:16,206
<i>♪ Estaba corriendo salvajemente
Luces de la calle encendidas ♪</i>

898
00:41:16,373 --> 00:41:17,499
<i>♪ La esquina me estaba llamando... ♪</i>

899
00:41:17,666 --> 00:41:18,667
Chico, arregla tu cara.

900
00:41:19,668 --> 00:41:21,662
Se suponía que me quedaría después
escuela para la exposición de arte.

901
00:41:21,687 --> 00:41:23,605
Mi profesor hizo mis cosas.
la pieza central y todo.

902
00:41:23,630 --> 00:41:26,257
Ella espera que esté allí.
Quiero estar allí.

903
00:41:26,282 --> 00:41:28,531
Mira, Dru, tengo algo.
muy importante

904
00:41:28,556 --> 00:41:31,070
Necesito que lo hagas hoy.
Para que esa otra mierda pueda esperar.

905
00:41:31,095 --> 00:41:32,322
Pero te lo conté hace dos semanas.

906
00:41:32,347 --> 00:41:35,314
- Dijiste que podía ir...
- ¿Qué carajo acabo de decir?

907
00:41:35,350 --> 00:41:37,019
Mira, no quiero oírte
volver a quejarme de esta mierda.

908
00:41:37,185 --> 00:41:38,395
¿Entender?

909
00:41:38,420 --> 00:41:41,064
Ahora aclara tus malditas prioridades.
La familia primero.

910
00:41:41,231 --> 00:41:42,850
Ahora, para pasar del embalaje,

911
00:41:42,875 --> 00:41:44,918
Tienes que aprender el siguiente nivel.
del juego.

912
00:41:44,943 --> 00:41:46,586
Transacciones comerciales.

913
00:41:46,611 --> 00:41:48,415
Ahí es donde todos
el dinero real se gana, ¿vale?

914
00:41:48,440 --> 00:41:51,818
- [SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA]
- [PERRO LADRANDO]

915
00:41:56,580 --> 00:41:58,123
[LLAMANDO]

916
00:42:02,044 --> 00:42:03,795
Entonces eres la perra de Lorenzo.

917
00:42:04,504 --> 00:42:06,048
Negro, no soy la perra de nadie.

918
00:42:06,214 --> 00:42:07,591
<i>Sí, está bien.</i>

919
00:42:15,932 --> 00:42:17,559
¿Quieres una bebida?

920
00:42:19,061 --> 00:42:20,479
- No, estoy bien.
- ¿Seguro?

921
00:42:20,504 --> 00:42:22,097
porque tu
Luciendo muy tenso ahora mismo.

922
00:42:22,122 --> 00:42:23,373
Quizás te relajes un poco.

923
00:42:23,398 --> 00:42:25,108
Mira, hombre, quieres esto
¿Maldito producto o qué?

924
00:42:25,133 --> 00:42:26,710
Sí, quiero el maldito producto.

925
00:42:26,735 --> 00:42:28,270
Bueno, date prisa, carajo.
Tengo cosas que hacer.

926
00:42:28,295 --> 00:42:29,963
Shorty, ¿por qué está tu mamá?
¿Tropezando así?

927
00:42:29,988 --> 00:42:31,649
No hables con mi hijo.
No estoy jugando contigo.

928
00:42:31,674 --> 00:42:34,284
Y no acepto órdenes de ningún
perra. Ahora saca tu culo de aquí.

929
00:42:34,309 --> 00:42:36,422
no voy a ninguna parte
sin mi maldito dinero.

930
00:42:36,447 --> 00:42:38,305
[Suena música tensa y siniestra]

931
00:42:38,330 --> 00:42:39,456
¡Oye!

932
00:42:47,464 --> 00:42:49,174
¡Vete a la mierda con mi mamá!

933
00:42:49,199 --> 00:42:50,367
[DISPARO]

934
00:42:51,051 --> 00:42:54,388
- [LA MÚSICA SE SUAVIZA]
- [DRU lloriquea]

935
00:42:57,724 --> 00:42:59,434
Dru, cariño, dame el arma.

936
00:43:02,854 --> 00:43:05,732
♪ ♪

937
00:43:12,322 --> 00:43:13,448
<i>Vamos, vámonos.</i>

938
00:43:13,573 --> 00:43:14,866
Vámonos.

939
00:43:19,329 --> 00:43:21,540
[La música se oscurece]

940
00:43:37,264 --> 00:43:39,808
[GRITOS, LLantos]

941
00:43:42,581 --> 00:43:43,707
Dru.

942
00:43:45,021 --> 00:43:48,191
¡Dru! ¿Por qué diablos estás llorando?

943
00:43:49,693 --> 00:43:51,257
Hiciste lo correcto.

944
00:43:51,282 --> 00:43:53,325
Lex vino por nosotros y tú lo eliminaste.

945
00:43:53,905 --> 00:43:56,094
Cualquiera que venga por nosotros,
Llévalos a la mierda.

946
00:43:56,119 --> 00:43:58,176
Ese es el nombre del juego.
Vida o muerte, ¿vale?

947
00:43:58,201 --> 00:43:59,369
[resoplidos]

948
00:43:59,536 --> 00:44:00,912
Ahora vámonos.

949
00:44:02,330 --> 00:44:03,707
Vamos.

950
00:44:04,916 --> 00:44:06,209
¡Vamos!

951
00:44:07,294 --> 00:44:09,504
[La música se desvanece]

952
00:44:14,551 --> 00:44:16,720
[JANET] <i>Bueno, ya estoy empacado.
y...</i>

953
00:44:17,596 --> 00:44:20,724
Listo para llevar mi trasero de regreso al A-T-L.

954
00:44:24,186 --> 00:44:25,395
¿Monet?

955
00:44:28,356 --> 00:44:29,900
¿Estás bien?

956
00:44:31,485 --> 00:44:34,154
[Suena música suave y sombría]

957
00:44:35,155 --> 00:44:37,282
J, les enseñé a mis propios hijos

958
00:44:37,782 --> 00:44:39,075
odiarme.

959
00:44:40,911 --> 00:44:43,288
Les dije que pusieran
El juego antes que todo.

960
00:44:43,830 --> 00:44:46,374
Y eso es exactamente lo que hicieron.

961
00:44:47,459 --> 00:44:49,711
Ni siquiera los culpo
por la mierda en la que estamos metidos.

962
00:44:51,087 --> 00:44:52,923
Todo esto lo busqué yo mismo.

963
00:44:54,049 --> 00:44:55,383
Monet.

964
00:45:03,183 --> 00:45:05,310
Te conozco a ti y a tu familia.

965
00:45:05,977 --> 00:45:08,063
Os quedáis en alguna mierda.

966
00:45:10,106 --> 00:45:11,399
Y nunca te he hecho preguntas

967
00:45:11,566 --> 00:45:14,361
de la que no quería saber la respuesta.

968
00:45:15,403 --> 00:45:17,614
No sé qué está pasando entre ustedes

969
00:45:18,365 --> 00:45:20,450
y Dru, Diana...

970
00:45:21,159 --> 00:45:22,661
o Caña.

971
00:45:24,621 --> 00:45:26,289
Pero lo que sí sé

972
00:45:27,582 --> 00:45:30,168
es que, Monet, eres su madre

973
00:45:31,044 --> 00:45:33,283
y esos son tus bebes.

974
00:45:33,880 --> 00:45:37,259
<i>Y mientras ustedes cuatro
tienes aliento en tus pulmones,</i>

975
00:45:38,385 --> 00:45:40,011
no es demasiado tarde.

976
00:45:41,346 --> 00:45:43,014
Y lo que sea que esté pasando con ustedes,

977
00:45:43,181 --> 00:45:47,060
con todos ustedes, conozco ese amor
Los traerá a todos de regreso.

978
00:45:50,272 --> 00:45:52,649
[La puerta chirría]

979
00:45:53,984 --> 00:45:56,444
[CRICKETS]

980
00:46:04,327 --> 00:46:07,581
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

981
00:46:21,636 --> 00:46:23,430
¿Robando el escondite familiar?

982
00:46:24,347 --> 00:46:26,850
- [LA MÚSICA SE INTENSIFICA]
- Oh, joder...

983
00:46:26,975 --> 00:46:29,227
No es nada sagrado para ti, ¿eh?

984
00:46:31,563 --> 00:46:34,024
Casi olvido que tenías una llave
a este hijo de puta.

985
00:46:35,609 --> 00:46:36,901
Mierda.

986
00:46:37,611 --> 00:46:39,070
Toda esta mierda termina ahora.

987
00:46:39,404 --> 00:46:41,114
[EL TELÉFONO CELULAR VIBRA]

988
00:46:45,619 --> 00:46:48,113
Mamá. Adivina quien esta parado
justo en frente de mi

989
00:46:48,138 --> 00:46:49,306
en el escondite de la bodega.

990
00:46:49,331 --> 00:46:50,557
Caña, espera.

991
00:46:50,582 --> 00:46:51,750
No lo hagas.

992
00:46:52,667 --> 00:46:54,878
<i>- No mates a tu hermano.</i>
- ¿Qué?

993
00:46:55,045 --> 00:46:58,180
- Escuchar. Pon a Dru al teléfono.
- Mamá, el negro

994
00:46:58,205 --> 00:46:59,836
parado frente a mi
ahora mismo. Puedo hacerlo.

995
00:46:59,861 --> 00:47:01,985
Mira, él sigue siendo mi hijo.
y él sigue siendo tu hermano.

996
00:47:02,010 --> 00:47:03,303
¡Mamá, puedo hacerlo!

997
00:47:03,328 --> 00:47:05,320
<i>¿Qué? ¿Estás jodidamente sordo?
¡Ahora, muchacho!</i>

998
00:47:05,345 --> 00:47:06,805
[La música se intensifica aún más]

999
00:47:07,641 --> 00:47:11,186
[La música se apaga de repente,
SE FUNDE A MÚSICA SUAVE Y TENSADA]

1000
00:47:14,022 --> 00:47:15,982
- ¿Qué?
<i>- Dru, ¿dónde está Diana?</i>

1001
00:47:16,816 --> 00:47:19,369
No estoy intentando matarla.
Estoy tratando de salvarla.

1002
00:47:19,653 --> 00:47:22,030
Pero si no llegamos a ella
Antes de que Tariq lo haga, lo hará.

1003
00:47:26,368 --> 00:47:27,744
Te enviaré una dirección por mensaje de texto.

1004
00:47:29,746 --> 00:47:31,164
[TERMINA LA LLAMADA]

1005
00:47:33,917 --> 00:47:36,169
Te gusta un maldito cyborg
cuando se trata de ella, ¿eh?

1006
00:47:36,336 --> 00:47:38,213
dame mi telefono
y lárgate de aquí.

1007
00:47:41,341 --> 00:47:44,219
Durante las últimas 24 horas,
ha sido tu única misión

1008
00:47:44,386 --> 00:47:45,762
para sacarme.

1009
00:47:45,929 --> 00:47:48,473
Y ahora no vas a hacerlo
¿Porque mamá lo dice?

1010
00:47:50,183 --> 00:47:53,103
Es jodidamente patético. tu
Siempre seré un niño de mamá.

1011
00:47:55,063 --> 00:47:57,065
[gruñidos]

1012
00:47:57,232 --> 00:48:00,944
[La música se intensifica]

1013
00:48:08,118 --> 00:48:09,962
[CANE] Ya terminaste en el ático.

1014
00:48:09,987 --> 00:48:12,155
Coge tu mierda y lárgate.

1015
00:48:12,180 --> 00:48:14,808
En cuanto a Noma,
Tú y Diana salís del juego.

1016
00:48:14,833 --> 00:48:16,501
[GEMIDO DE DOLOR]

1017
00:48:20,255 --> 00:48:22,048
Quizás no pueda matarte...

1018
00:48:22,966 --> 00:48:24,801
Pero para mí estás jodidamente muerto.

1019
00:48:27,303 --> 00:48:29,806
[GEMIDO]

1020
00:48:32,559 --> 00:48:34,686
[La música se desvanece]

1021
00:48:37,439 --> 00:48:41,025
[SE JUEGA MÚSICA TENSA Y DRAMÁTICA]

1022
00:48:42,861 --> 00:48:44,529
[VIDRIO ROMPIENDO]

1023
00:48:55,790 --> 00:48:57,959
[PLATOS ruidosamente]

1024
00:49:05,925 --> 00:49:07,385
[La música se desvanece]

1025
00:49:07,510 --> 00:49:09,095
Te ves muy relajado por
una perra que consiguió un objetivo

1026
00:49:09,120 --> 00:49:10,994
en la parte posterior de su cabeza ahora mismo.

1027
00:49:11,019 --> 00:49:12,345
Mierda.

1028
00:49:12,370 --> 00:49:14,206
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA INTENSA]

1029
00:49:14,231 --> 00:49:15,775
¿Adónde carajo vas?

1030
00:49:17,437 --> 00:49:20,148
Tariq, escúchame, por favor.

1031
00:49:21,816 --> 00:49:23,985
Se que jodido
todo esto fue.

1032
00:49:24,152 --> 00:49:26,738
Si pudiera deshacerlo todo,
Yo lo haría. Lo juro, Riq.

1033
00:49:26,763 --> 00:49:28,348
Nunca quise involucrarte.

1034
00:49:28,373 --> 00:49:30,692
Pero no podíamos arriesgarnos a que Monet
La muerte regresa sobre nosotros.

1035
00:49:30,717 --> 00:49:32,177
Oh, pero podrías arriesgar la vida de mi madre.

1036
00:49:32,202 --> 00:49:33,328
No pensamos que llegaría a eso.

1037
00:49:33,353 --> 00:49:35,872
Sabías exactamente qué carajo
todo se reduciría a Diana.

1038
00:49:36,039 --> 00:49:38,333
Tariq, lo siento.

1039
00:49:38,837 --> 00:49:40,043
Por favor.

1040
00:49:40,068 --> 00:49:42,061
Por favor. No puedes hacerme esto.

1041
00:49:42,086 --> 00:49:44,506
- ¿Por qué carajo no puedo?
- Porque está embarazada.

1042
00:49:46,408 --> 00:49:47,951
¿Qué carajo tiene eso que ver conmigo?

1043
00:49:48,092 --> 00:49:49,677
¿Mmm? ¿Por qué debería importarme?

1044
00:49:50,053 --> 00:49:51,679
Porque es tuyo.

1045
00:49:52,972 --> 00:49:55,116
Baja tu arma, Tariq.

1046
00:49:55,141 --> 00:49:57,769
<i>Te conozco a ti, a Dru y a Diana.
intentó matarme.</i>

1047
00:49:58,283 --> 00:50:00,355
Y sé que eras tú
quien apretó el gatillo.

1048
00:50:00,730 --> 00:50:02,703
Y sé que estabas en la escena.

1049
00:50:02,728 --> 00:50:05,523
Mira, tenemos muchas razones.
querer sacarnos el uno al otro

1050
00:50:05,902 --> 00:50:07,320
pero tengo una idea mejor.

1051
00:50:07,987 --> 00:50:10,705
Tú les das un pase a mis hijos, yo te doy uno.

1052
00:50:10,730 --> 00:50:12,859
No vas tras Dru y
Diana, no iré a por ti.

1053
00:50:12,884 --> 00:50:14,636
- y Cane tampoco.
- ¿Por qué carajo harías eso?

1054
00:50:14,661 --> 00:50:17,351
Porque ahora mismo, el único
cosa que me importa un carajo

1055
00:50:17,376 --> 00:50:18,890
¿Mi maldita familia está a salvo?

1056
00:50:18,915 --> 00:50:20,959
Incluyendo a mi nieto.

1057
00:50:21,975 --> 00:50:24,664
<i>Así que baja el arma, Tariq.
¡Baja tu maldita arma!</i>

1058
00:50:24,689 --> 00:50:26,905
Si fuera a dispararte,
Ya lo hice.

1059
00:50:26,930 --> 00:50:29,683
♪ ♪

1060
00:50:31,010 --> 00:50:33,638
[La música se suaviza]

1061
00:50:38,518 --> 00:50:41,437
- [La puerta se cierra de golpe]
- [suspiros]

1062
00:50:41,604 --> 00:50:42,772
[SUAVEMENTE] Mamá.

1063
00:50:46,442 --> 00:50:47,944
Lo siento mucho.

1064
00:50:48,069 --> 00:50:50,905
- Está bien. Lo lamento.
- Por todo.

1065
00:50:51,072 --> 00:50:52,740
[LLORANDO]

1066
00:50:53,658 --> 00:50:55,201
[SUAVEMENTE] Lo siento.

1067
00:50:56,995 --> 00:50:59,247
♪ ♪

1068
00:51:31,237 --> 00:51:33,615
[La música se desvanece]

1069
00:51:42,790 --> 00:51:45,501
[NOMA] ¿Conseguiste la familia?
negocio resuelto?

1070
00:51:46,377 --> 00:51:47,462
Hice.

1071
00:51:48,796 --> 00:51:51,591
Y pensé en
Lo que dijiste antes también.

1072
00:51:56,554 --> 00:51:58,139
No soy ningún hijo de mamá.

1073
00:51:58,932 --> 00:52:00,975
[Suena música tensa]

1074
00:52:04,812 --> 00:52:06,731
Yo tampoco soy tu chico.

1075
00:52:13,321 --> 00:52:15,837
Soy mi propio maldito hombre.

1076
00:52:17,408 --> 00:52:20,036
[La música se vuelve sensual]

1077
00:52:29,253 --> 00:52:31,172
[CHARLA DE MULTITUD]

1078
00:52:31,339 --> 00:52:32,757
[HOMBRE] <i>¡Oye, hombre!</i>

1079
00:52:32,924 --> 00:52:34,734
<i>¡James! ¡Espera, amigo!</i>

1080
00:52:34,759 --> 00:52:37,887
["NOS VE GANAR"
REALIZADO POR NO LIE PLAYS]

1081
00:52:38,805 --> 00:52:40,056
<i>♪ Vaya ♪</i>

1082
00:52:40,807 --> 00:52:42,183
<i>♪ Sí, sentado en la cima
Eres tan dramático ♪</i>

1083
00:52:42,308 --> 00:52:44,018
<i>♪ Dime si
Realmente quiero la estática ♪</i>

1084
00:52:44,185 --> 00:52:45,687
<i>♪ Dirigido a la cima
Tengo que agarrarlo ♪</i>

1085
00:52:45,853 --> 00:52:47,313
<i>♪ Un ritmo, siempre automático ♪</i>

1086
00:52:47,480 --> 00:52:48,940
<i>♪ Podría dejarte sueños
En un sueño ♪</i>

1087
00:52:49,107 --> 00:52:50,775
<i>♪ Sólo necesito un rey
Para una reina ♪</i>

1088
00:52:50,900 --> 00:52:52,402
<i>♪ Retrocede, dame seis pies ♪</i>

1089
00:52:52,568 --> 00:52:54,028
<i>♪ Gran amigo, nunca pierdas el sueño ♪</i>

1090
00:52:54,195 --> 00:52:55,697
<i>♪ Contando dinero
Mientras cuentas ovejas ♪</i>

1091
00:52:55,863 --> 00:52:57,607
<i>♪ Loubs de mil dólares
De pie ♪</i>

1092
00:52:57,632 --> 00:52:59,175
<i>♪ Haz una pandilla conmigo
Llama a toda la flota ♪</i>

1093
00:52:59,200 --> 00:53:00,702
<i>♪ Tipo de cosa a hacer
Toma asiento ♪</i>

1094
00:53:00,868 --> 00:53:02,662
<i>♪ He estado completamente solo
En el trono ♪</i>

1095
00:53:02,787 --> 00:53:04,838
<i>♪ Déjame en paz Déjame en paz ♪</i>

1096
00:53:04,863 --> 00:53:06,407
<i>♪ La forma en que estoy trabajando Necesito un clon ♪</i>

1097
00:53:06,432 --> 00:53:07,976
<i>♪ Perra, será mejor que mires
Tu tono ♪</i>

1098
00:53:08,001 --> 00:53:09,535
<i>♪ Ganar, ganar
Ganando, ganando ♪</i>

1099
00:53:09,560 --> 00:53:11,270
<i>♪ Ganando, me encanta verte ♪</i>

1100
00:53:11,295 --> 00:53:12,922
<i>♪ Ganando, me encanta verte ♪</i>

1101
00:53:12,947 --> 00:53:14,440
<i>♪ Ganando, me encanta verte ♪</i>

1102
00:53:14,465 --> 00:53:15,967
<i>♪ Ganar, ganar, ganar ♪</i>

1103
00:53:15,992 --> 00:53:17,827
<i>♪ Ganar, ganar
Me encanta verte ♪</i>

1104
00:53:18,094 --> 00:53:19,470
<i>♪ Ganando, me encanta verte ♪</i>

1105
00:53:19,637 --> 00:53:20,888
<i>♪ Ganando, me encanta verte ♪</i>

1106
00:53:21,055 --> 00:53:22,515
<i>♪ Tommy viene por la victoria ♪</i>

1107
00:53:22,640 --> 00:53:24,100
<i>♪ Muévete rápido, conduce más rápido ♪</i>

1108
00:53:24,267 --> 00:53:25,643
<i>♪ Esconde el dinero junto al yeso ♪</i>

1109
00:53:25,810 --> 00:53:27,311
<i>♪ Raperos fingiendo ser actores ♪</i>

1110
00:53:27,478 --> 00:53:28,938
<i>♪ Y nunca has sido un factor ♪</i>

1111
00:53:29,105 --> 00:53:30,732
<i>♪ Puedo verte
Tener cambios de humor ♪</i>

1112
00:53:30,898 --> 00:53:32,483
<i>♪ Dos anillos y ya soy grande ♪</i>

1113
00:53:32,608 --> 00:53:34,235
<i>♪ Cada día es como una película ♪</i>

1114
00:53:34,402 --> 00:53:35,862
<i>♪ Mira el goteo en mi suéter ♪</i>

1115
00:53:35,987 --> 00:53:37,613
<i>♪ Haz el bien, yo lo hago mejor ♪</i>

1116
00:53:37,780 --> 00:53:39,240
<i>♪ Pierde ahora, creo que nunca ♪</i>

1117
00:53:39,407 --> 00:53:41,075
<i>♪ Poniendo dos y dos juntos ♪</i>

1118
00:53:41,242 --> 00:53:42,577
<i>♪ Chico sexy en cualquier clima ♪</i>

1119
00:53:42,744 --> 00:53:44,620
<i>♪ Gana, gana como Khaled... ♪</i>

1120
00:53:45,038 --> 00:53:46,873
[BRAYDEN SE RÍE CON ALEGRÍA]

1121
00:53:47,040 --> 00:53:48,124
¿Qué opinas?

1122
00:53:48,291 --> 00:53:49,792
Creo que hiciste esa maldita cosa, muchacho.

1123
00:53:49,917 --> 00:53:52,128
Hermano, esta mierda no podría funcionar mejor.

1124
00:53:52,253 --> 00:53:54,147
Ven aquí. Mira esto.

1125
00:53:54,172 --> 00:53:56,970
Entonces pasamos el producto a través de la mercancía,
estilo encubierto.

1126
00:53:56,995 --> 00:53:58,985
<i>Todas las camisetas y botellas de agua de No Lie</i>

1127
00:53:59,010 --> 00:54:00,626
<i>ven con un poco
algo extra.</i>

1128
00:54:00,651 --> 00:54:02,069
<i>¿Sabes lo que estoy diciendo?</i>

1129
00:54:02,722 --> 00:54:04,474
<i>♪ Te veo ganar Te veo ganar ♪</i>

1130
00:54:04,640 --> 00:54:06,676
[BRAYDEN] <i>La coca pasa
los pedidos de camisetas.</i>

1131
00:54:06,701 --> 00:54:08,745
<i>La talla de la camisa determina
la cantidad en gramos</i>

1132
00:54:08,770 --> 00:54:10,480
<i>que va dentro de las etiquetas.</i>

1133
00:54:11,022 --> 00:54:12,774
<i>♪ Te veo ganar Te veo ganar ♪</i>

1134
00:54:12,940 --> 00:54:14,442
[BRAYDEN] <i>Las pastillas van adentro
las botellas de agua,</i>

1135
00:54:14,609 --> 00:54:17,445
<i>escondido en un compartimento secreto
en la parte inferior.</i>

1136
00:54:19,864 --> 00:54:21,449
Esto es una mierda exclusiva.

1137
00:54:21,616 --> 00:54:24,035
estoy hablando
Epicidad de la fiesta del siglo.

1138
00:54:24,202 --> 00:54:25,536
Sí, estoy ahí.

1139
00:54:26,232 --> 00:54:28,473
[BRAYDEN] <i>Revelamos la fiesta
ubicaciones de boca en boca</i>

1140
00:54:28,498 --> 00:54:31,200
<i>para que todo quede bajo tierra</i>

1141
00:54:31,225 --> 00:54:32,602
<i>y fuera del radar de Noma.</i>

1142
00:54:32,627 --> 00:54:35,296
<i>Todos los pedidos de merchandising van
a través de nuestra aplicación segura.</i>

1143
00:54:35,463 --> 00:54:37,081
<i>Es un modelo de negocio a prueba de fallos.</i>

1144
00:54:37,106 --> 00:54:39,108
<i>Podemos seguir añadiendo
nuevos productos en la tienda</i>

1145
00:54:39,133 --> 00:54:41,091
<i>y con todo eso
negocio en línea,</i>

1146
00:54:41,116 --> 00:54:43,076
<i>estaremos ganando dinero
mientras dormimos.</i>

1147
00:54:43,101 --> 00:54:44,906
<i>Nuestra gente cumple,</i>

1148
00:54:44,931 --> 00:54:46,300
<i>o los clientes pueden recogerlo
en nuestra fiesta semanal.</i>

1149
00:54:46,325 --> 00:54:47,784
Ahí tienes.

1150
00:54:47,809 --> 00:54:49,535
<i>Antes de que te des cuenta,
están hablando de ello.</i>

1151
00:54:49,560 --> 00:54:51,145
<i>Literalmente.</i>

1152
00:54:51,170 --> 00:54:53,932
<i>Seguimos así, estaremos
Volver al negocio en poco tiempo</i>

1153
00:54:53,957 --> 00:54:55,792
<i>y sin
hacer que nos maten.</i>

1154
00:54:55,817 --> 00:54:58,027
- Orgulloso de ti, muchacho.
- [RISAS]

1155
00:54:58,152 --> 00:54:59,362
¿Cómo te fue con los Tejada?

1156
00:54:59,660 --> 00:55:01,547
Puede que necesite un trago antes
Me meto en esa mierda

1157
00:55:01,572 --> 00:55:04,242
No voy a mentir.
Quizás sea necesario alcanzar eso también.

1158
00:55:05,618 --> 00:55:07,078
- ¿Sí?
- Sí.

1159
00:55:08,204 --> 00:55:10,540
Tariq St. Patrick, bebiendo y fumando.

1160
00:55:10,665 --> 00:55:12,583
Están pasando muchas cosas, muchacho.

1161
00:55:12,750 --> 00:55:13,835
Sí, supongo que sí.

1162
00:55:14,001 --> 00:55:15,211
<i>♪ Prada, Louis, Gucci ♪</i>

1163
00:55:15,378 --> 00:55:17,588
<i>♪ Bolsos y perlas Fendi ♪</i>

1164
00:55:17,755 --> 00:55:19,715
<i>♪ Diamantes de todos los colores ♪</i>

1165
00:55:19,841 --> 00:55:21,843
<i>♪ Viajes alrededor del mundo ♪</i>

1166
00:55:22,009 --> 00:55:23,719
<i>♪ Dolce y Gabbana ♪</i>

1167
00:55:23,886 --> 00:55:25,596
<i>♪ Zapatos Balenciaga ♪</i>

1168
00:55:25,763 --> 00:55:27,640
[MÚSICA SILENCIOSA, DISTORSIONADA]
<i>♪ Hermes y Versace ♪</i>

1169
00:55:27,765 --> 00:55:29,934
<i>♪ Sí, esa es mi actitud ♪</i>

1170
00:55:30,059 --> 00:55:31,853
<i>♪ Prada, Louis, Gucci ♪</i>

1171
00:55:32,019 --> 00:55:34,063
<i>♪ Bolsos y perlas Fendi ♪</i>

1172
00:55:34,230 --> 00:55:35,857
<i>♪ Diamantes de todos los colores ♪</i>

1173
00:55:35,982 --> 00:55:37,859
<i>- ♪ Viajes alrededor del mundo ♪</i>
- Ya vuelvo.

1174
00:55:37,984 --> 00:55:39,944
<i>♪ Dolce y Gabbana ♪</i>

1175
00:55:40,111 --> 00:55:41,737
<i>♪ Zapatos Balenciaga... ♪</i>

1176
00:55:41,904 --> 00:55:44,115
Lo que sea que esté bebiendo, lo tengo.

1177
00:55:44,140 --> 00:55:45,358
[CUALQUIERA SE BURLA]

1178
00:55:45,383 --> 00:55:46,551
¿Qué pasa? Soy Tariq.

1179
00:55:46,576 --> 00:55:49,203
Sí. Y puedo pagar mis propias bebidas.

1180
00:55:50,413 --> 00:55:52,874
Quiero decir, sí, puedo verlo.
Pero ¿por qué deberías hacerlo?

1181
00:55:53,182 --> 00:55:56,060
["ESCALÓN SUPERIOR" POR T.I.
Y TRAVIS SCOTT JUEGA]

1182
00:55:56,085 --> 00:55:57,336
Soy Anya.

1183
00:55:58,963 --> 00:56:00,673
Encantado de conocerte, Anya.

1184
00:56:03,735 --> 00:56:07,735
- Sincronizado y corregido por synk -
-www.addic7ed.com-